ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 2

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 υιε εαν δεξαμενος ρησιν εμης εντολης κρυψης παρα σεαυτω	1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου	2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 εαν γαρ την σοφιαν επικαλεση και τη συνεσει δως φωνην σου την δε αισθησιν ζητησης μεγαλη τη φωνη	3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 και εαν ζητησης αυτην ως αργυριον και ως θησαυρους εξερευνησης αυτην	4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 τοτε συνησεις φοβον κυριου και επιγνωσιν θεου ευρησεις	5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 οτι κυριος διδωσιν σοφιαν και απο προσωπου αυτου γνωσις και συνεσις	6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 και θησαυριζει τοις κατορθουσι σωτηριαν υπερασπιει την πορειαν αυτων	7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 του φυλαξαι οδους δικαιωματων και οδον ευλαβουμενων αυτον διαφυλαξει	8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 τοτε συνησεις δικαιοσυνην και κριμα και κατορθωσεις παντας αξονας αγαθους	9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 εαν γαρ ελθη η σοφια εις σην διανοιαν η δε αισθησις τη ση ψυχη καλη ειναι δοξη	10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 βουλη καλη φυλαξει σε εννοια δε οσια τηρησει σε	11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 ινα ρυσηται σε απο οδου κακης και απο ανδρος λαλουντος μηδεν πιστον	12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 ω οι εγκαταλειποντες οδους ευθειας του πορευεσθαι εν οδοις σκοτους	13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 οι ευφραινομενοι επι κακοις και χαιροντες επι διαστροφη κακη	14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 ων αι τριβοι σκολιαι και καμπυλαι αι τροχιαι αυτων	15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 του μακραν σε ποιησαι απο οδου ευθειας και αλλοτριον της δικαιας γνωμης	16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 υιε μη σε καταλαβη κακη βουλη η απολειπουσα διδασκαλιαν νεοτητος και διαθηκην θειαν επιλελησμενη	17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 εθετο γαρ παρα τω θανατω τον οικον αυτης και παρα τω αδη μετα των γηγενων τους αξονας αυτης	18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 παντες οι πορευομενοι εν αυτη ουκ αναστρεψουσιν ουδε μη καταλαβωσιν τριβους ευθειας ου γαρ καταλαμβανονται υπο ενιαυτων ζωης	19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 ει γαρ επορευοντο τριβους αγαθας ευροσαν αν τριβους δικαιοσυνης λειους	20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 χρηστοι εσονται οικητορες γης ακακοι δε υπολειφθησονται εν αυτη οτι ευθεις κατασκηνωσουσι γην και οσιοι υπολειφθησονται εν αυτη	21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 οδοι ασεβων εκ γης ολουνται οι δε παρανομοι εξωσθησονται απ' αυτης	22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.