ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 35

LXX	Biblija Hrvatski
1 εις το τελος τω δουλω κυριου τω δαυιδ	1 Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju!
2 φησιν ο παρανομος του αμαρτανειν εν εαυτω ουκ εστιν φοβος θεου απεναντι των οφθαλμων αυτου	2 Stavi oklop, uzmi štit svoj i ustani meni u pomoć!
3 οτι εδολωσεν ενωπιον αυτου του ευρειν την ανομιαν αυτου και μισησαι	3 Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: »Ja sam tvoje spasenje.«
4 τα ρηματα του στοματος αυτου ανομια και δολος ουκ εβουληθη συνιεναι του αγαθυναι	4 Nek’ se smetu i postide koji život moj traže, nek’ uzmaknu i nek’ se posrame koji mi propast snuju!
5 ανομιαν διελογισατο επι της κοιτης αυτου παρεστη παση οδω ουκ αγαθη τη δε κακια ου προσωχθισεν	5 Nek’ budu k’o pljeva na vjetru kad ih anđeo Jahvin potjera!
6 κυριε εν τω ουρανω το ελεος σου και η αληθεια σου εως των νεφελων	6 Mračni i skliski bili im putovi kad ih anđeo Jahvin bude gonio!
7 η δικαιοσυνη σου ωσει ορη θεου τα κριματα σου αβυσσος πολλη ανθρωπους και κτηνη σωσεις κυριε	7 Bez razloga napeše mi mrežu, bez razloga grob duši mojoj iskopaše.
8 ως επληθυνας το ελεος σου ο θεος οι δε υιοι των ανθρωπων εν σκεπη των πτερυγων σου ελπιουσιν	8 Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!
9 μεθυσθησονται απο πιοτητος του οικου σου και τον χειμαρρουν της τρυφης σου ποτιεις αυτους	9 A moja će duša klicati u Jahvi, radovat će se u spasenju njegovu.
10 οτι παρα σοι πηγη ζωης εν τω φωτι σου οψομεθα φως	10 Sve će kosti moje govoriti: Tko je, Jahve, poput tebe koji ubogog spašavaš od silnika, jadnika i siromaha od pljačkaša?
11 παρατεινον το ελεος σου τοις γινωσκουσιν σε και την δικαιοσυνην σου τοις ευθεσι τη καρδια	11 Ustadoše svjedoci opaki: pitaju me za ono što ne znam.
12 μη ελθετω μοι πους υπερηφανιας και χειρ αμαρτωλων μη σαλευσαι με	12 Vraćaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.
13 εκει επεσον οι εργαζομενοι την ανομιαν εξωσθησαν και ου μη δυνωνται στηναι	13 U bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, dušu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraćala.
	14 Kao za prijateljem, za bratom – obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.
	15 A sada kad posrnuh ja, oni se raduju, skupiše se protiv mene da udare iznenada, i bez prestanka oni me razdiru.
	16 Ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.
	17 O Jahve, dokle ćeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!
	18 Zahvalit ću ti u velikom zboru, slavit ću te među pukom brojnim.
	19 Nek’ se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek’ ne namiguju očima oni koji me nizašto mrze!
	20 Jer oni ne misle o miru, već spletke snuju protiv mirnih u zemlji.
	21 Razvaljuju svoja usta na me i govore: »Ha, ha, vidjesmo očima svojim!«
	22 Ti sve vidiš, o Jahve! Nemoj šutjeti! Gospode, od mene se ne udaljuj!
	23 Preni se, ustani da me obraniš, Bože moj, Gospode, vodi parnicu moju!
	24 Po svojoj me pravdi sudi, Jahve, Bože moj, nek’ se ne raduju nada mnom!
	25 Nek’ ne misle u srcu: »Ispunila nam se želja!« Nek’ ne reknu: »Progutali smo ga!«
	26 Nek’ se postide i posrame svi zajedno koji se nesreći mojoj raduju! Nek’ se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!
	27 Nek’ radosno kliču kojima je pravo moje na srcu i nek’ svagda govore: »Velik je Jahve! Milo mu je spasenje sluge njegova!«
	28 A moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.