ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α´ - 1 Cronache - Chronicles I 24

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 και τοις υιοις ααρων διαιρεσεις υιοι ααρων ναδαβ και αβιουδ ελεαζαρ και ιθαμαρ	1 Áron fiainak a következő osztályaik voltak. Áron fiai Nádáb, Ábiu, Eleazár és Itamár voltak,
2 και απεθανεν ναδαβ και αβιουδ εναντιον του πατρος αυτων και υιοι ουκ ησαν αυτοις και ιερατευσεν ελεαζαρ και ιθαμαρ υιοι ααρων	2 de Nádáb és Ábiu atyjuk előtt haltak meg s nem voltak fiaik, és így Eleazár és Itamár viselték a papságot.
3 και διειλεν αυτους δαυιδ και σαδωκ εκ των υιων ελεαζαρ και αχιμελεχ εκ των υιων ιθαμαρ κατα την επισκεψιν αυτων κατα την λειτουργιαν αυτων κατ' οικους πατριων αυτων	3 Ezeket osztotta be tehát Dávid, azaz az Eleazár fiai közül való Szádok és az Itamár fiai közül való Ahimelek, rendjeik és szolgálatuk szerint.
4 και ευρεθησαν υιοι ελεαζαρ πλειους εις αρχοντας των δυνατων παρα τους υιους ιθαμαρ και διειλεν αυτους τοις υιοις ελεαζαρ αρχοντας εις οικους πατριων εξ και δεκα και τοις υιοις ιθαμαρ οκτω κατ' οικους πατριων	4 Ám Eleazár fiai között sokkal több családfő volt, mint Itamár fiai között. Ezért azoknak, vagyis Eleazár fiainak családjaik szerint tizenhat főembert juttatott, Itamár fiainak pedig, családjaik szerint nyolcat.
5 και διειλεν αυτους κατα κληρους τουτους προς τουτους οτι ησαν αρχοντες των αγιων και αρχοντες κυριου εν τοις υιοις ελεαζαρ και εν τοις υιοις ιθαμαρ	5 Sorsvetés által osztotta be mind a két nemzetséget egyaránt, mert Eleazár fiai közül is, meg Itamár fiai közül is voltak vezetői a szenthelynek és megbízottai Isten ügyének.
6 και εγραψεν αυτους σαμαιας υιος ναθαναηλ ο γραμματευς εκ του λευι κατεναντι του βασιλεως και των αρχοντων και σαδωκ ο ιερευς και αχιμελεχ υιος αβιαθαρ και αρχοντες των πατριων των ιερεων και των λευιτων οικου πατριας εις εις τω ελεαζαρ και εις εις τω ιθαμαρ	6 Semeja, Natanael fia, a levita íródeák jegyezte fel őket, a király és a fejedelmek meg Szádok pap és Ahimelek, Abjatár fia, meg a papi és levita családok fejei előtt: egyfelől Eleazár családját, amely a többi felett állott, másfelől Itamár családját, amely alatt a többiek voltak.
7 και εξηλθεν ο κληρος ο πρωτος τω ιαριβ τω ιδεια ο δευτερος	7 Az első sorsvetés Jojáribra esett, a második Jedeire,
8 τω χαρημ ο τριτος τω σεωριμ ο τεταρτος	8 a harmadik Hárimra, a negyedik Szeorimra,
9 τω μελχια ο πεμπτος τω μιαμιν ο εκτος	9 az ötödik Melkiára, a hatodik Majmánra,
10 τω κως ο εβδομος τω αβια ο ογδοος	10 a hetedik Kószra, a nyolcadik Ábiára,
11 τω ιησου ο ενατος τω σεχενια ο δεκατος	11 a kilencedik Jesuára, a tizedik Sekenjára,
12 τω ελιασιβ ο ενδεκατος τω ιακιμ ο δωδεκατος	12 a tizenegyedik Eliásibra, a tizenkettedik Jákimra,
13 τω οχχοφφα ο τρισκαιδεκατος τω ισβααλ ο τεσσαρεσκαιδεκατος	13 a tizenharmadik Hoffára, a tizennegyedik Jesebábra,
14 τω βελγα ο πεντεκαιδεκατος τω εμμηρ ο εκκαιδεκατος	14 a tizenötödik Bilgára, a tizenhatodik Immerre,
15 τω χηζιρ ο επτακαιδεκατος τω αφεσση ο οκτωκαιδεκατος	15 a tizenhetedik Hezírre, a tizennyolcadik Áfszeszre,
16 τω φεταια ο εννεακαιδεκατος τω εζεκηλ ο εικοστος	16 a tizenkilencedik Petahjára, a huszadik Hezekielre,
17 τω ιαχιν ο εις και εικοστος τω γαμουλ ο δευτερος και εικοστος	17 a huszonegyedik Jákinra, a huszonkettedik Gámulra,
18 τω δαλαια ο τριτος και εικοστος τω μαασαι ο τεταρτος και εικοστος	18 a huszonharmadik Dalája, a huszonnegyedik Maazjáura.
19 αυτη η επισκεψις αυτων κατα την λειτουργιαν αυτων του εισπορευεσθαι εις οικον κυριου κατα την κρισιν αυτων δια χειρος ααρων πατρος αυτων ως ενετειλατο κυριος ο θεος ισραηλ	19 Ez volt az ő szolgálati rendjük az Úr házába való bevonulásukat illetőleg, az atyjuktól, Árontól, az Úrnak, Izrael Istenének parancsa alapján kapott rendtartásuk szerint.
20 και τοις υιοις λευι τοις καταλοιποις τοις υιοις αμβραμ σουβαηλ τοις υιοις σουβαηλ ιαδια	20 Ami Lévi többi fiát illeti: Amrám fiai közül való volt Subaél; Subaél fiai közül Jehedeja,
21 τω ρααβια ο αρχων ιεσιας	21 Rohóbia fiai közül pedig Jesia volt a családfő.
22 και τω ισσαρι σαλωμωθ τοις υιοις σαλωμωθ ιαθ	22 Jichár fiai közül való volt Sálemót, Sálemót fiai közül Jahát volt a családfő.
23 υιοι ιεδιου αμαδια ο δευτερος ιαζιηλ ο τριτος ιοκομ ο τεταρτος	23 Ennek első fia Jeriáu, a második Amarja, a harmadik Jahaziél, a negyedik Jekmaán volt.
24 υιοι οζιηλ μιχα υιοι μιχα σαμηρ	24 Oziel fia volt Míka, Míka fiai közül Sámir volt a családfő.
25 αδελφος μιχα ισια υιοι ισια ζαχαρια	25 Míka fivére Jesia volt, Jesia fiai közül Zakariás volt a családfő.
26 υιοι μεραρι μοολι και μουσι υιοι οζια υιοι βοννι	26 Merári fiai voltak: Moholi és Músi. Ozjáu fia: Bennó.
27 υιοι μεραρι τω οζια υιοι αυτου ισοαμ και ζακχουρ και αβδι	27 Merári fiai voltak: Ozjáu, Soám, Zákur és Hebri.
28 τω μοολι ελεαζαρ και ιθαμαρ και απεθανεν ελεαζαρ και ουκ ησαν αυτω υιοι	28 Moholi fia volt Eleazár, – ennek nem voltak fiai.
29 τω κις υιοι του κις ιραμαηλ	29 Kís fia pedig Jerameél.
30 και υιοι του μουσι μοολι και εδερ και ιαριμωθ ουτοι υιοι των λευιτων κατ' οικους πατριων αυτων	30 Músi fiai voltak: Moholi, Eder és Jerimót. Ezek voltak Lévi fiai, családjaik szerint.
31 και ελαβον και αυτοι κληρους καθως οι αδελφοι αυτων υιοι ααρων εναντιον του βασιλεως και σαδωκ και αχιμελεχ και αρχοντων πατριων των ιερεων και των λευιτων πατριαρχαι αρααβ καθως οι αδελφοι αυτου οι νεωτεροι	31 Ezek is sorsot vetettek, mint ahogy a testvéreik, Áron fiai, Dávid király előtt és Szádok, Ahimelek, s a papi és levita családok fejei előtt, mind az idősebbek, mind a fiatalabbak: sorsvetés által osztották be egyaránt valamennyit.