A példabeszédek könyve 18

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Alkalmat keres, aki szakítani akar barátjával, az ilyen pedig gyalázatos lesz mindenkor.	1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2 A balga nem fogadja be az okosság igéit, ha nem azt mondod, amit elméjében forgat.	2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3 Ha az istentelen elér a gonoszság fenekéig, fitymál, de nyomában van a szégyen és a gyalázat!	3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием--поношение.
4 A bölcs férfi szájában a szavak olyanok, mint a mély víz, mint a kiáradó patak, és mint a bölcsesség forrása.	4 Слова уст человеческих--глубокие воды; источник мудрости--струящийся поток.
5 Nem helyes kedvezni a gonosz személyének, mert eltérsz az igaz ítélettől.	5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6 A balga ajka viszályba keveredik, szája pedig perlekedést szít.	6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7 Romlást hoz a balgára a szája, és ajka kelepce a lelkének.	7 Язык глупого--гибель для него, и уста его--сеть для души его.
8 A besúgó beszéde olyan, mint az ínyencség, s a gyomor belsejébe hatol. A lustát leveri a félelem, s a puhányok lelke éhezik.	8 Слова наушника--как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9 Aki lágy és tunya a dolga végzésében, édes testvére a tékozlónak.	9 Нерадивый в работе своей--брат расточителю.
10 Az Úr neve erős torony, hozzá menekül az igaz, és biztonságban van.	10 Имя Господа--крепкая башня: убегает в нее праведник--и безопасен.
11 A gazdag vagyona erős város számára, úgy veszi őt körül, mint az erős fal.	11 Имение богатого--крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12 Mielőtt összetörne, felfuvalkodik az ember szíve, a dicsőség előtt pedig alázatosság jár.	12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13 Aki felel, mielőtt valamit meghallgatna, balgának és szégyenteljesnek mutatkozik.	13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14 A férfilélek eltűri a betegséget, de ki tudja elviselni a haragra hajlamos lelket?	14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух--кто может подкрепить его?
15 Az értelmes szív megszerzi a tudást, s a bölcsek füle keresi a tudományt.	15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16 Az ajándék tágassá teszi az utat az ember számára, s a nagyok színe elé juttatja.	16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17 Igazat adnak annak, aki a pörben elsőnek jut szóhoz, azután eljön az ellenfele és kivallatja.	17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18 A sorshúzás viszályokat szüntet, és igazságot tesz a hatalmasok között.	18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19 Erős város a testvér, akit testvére megsegít. A törvénylátás a városkapu retesze.	19 Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20 Mindenkinek a szája gyümölcsével telik meg a gyomra, s attól lakik jól, ami ajkán terem.	20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21 A nyelv által jöhet halál is, élet is, ki mit szeret, annak gyümölcsét élvezi.	21 Смерть и жизнь--во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22 Aki jó feleséget talál, szerencsét talál, s az Úrtól jótéteményben részesül, aki jó feleséget űz el, elűzi magától a szerencsét, de aki a házasságtörőt megtartja, balga az és istentelen.	22 Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23 A szegény esdekelve beszél, a gazdag pedig keményen válaszol.	23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24 Van barát, aki kellemes a társalgásban, és van olyan, aki szeret, és testvérnél is ragaszkodóbb.	24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.