A zsoltárok könyve 136

KÁLDI-NEOVULGÁTA	VULGATA
1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	1 Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	2 In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :
3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?
5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	6 Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	7 Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	8 Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	9 Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.
10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!