A zsoltárok könyve 136

KÁLDI-NEOVULGÁTA	LXX
1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!	1 τω δαυιδ επι των ποταμων βαβυλωνος εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν εν τω μνησθηναι ημας της σιων
2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!	2 επι ταις ιτεαις εν μεσω αυτης εκρεμασαμεν τα οργανα ημων
3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!	3 οτι εκει επηρωτησαν ημας οι αιχμαλωτευσαντες ημας λογους ωδων και οι απαγαγοντες ημας υμνον ασατε ημιν εκ των ωδων σιων
4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!	4 πως ασωμεν την ωδην κυριου επι γης αλλοτριας
5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!	5 εαν επιλαθωμαι σου ιερουσαλημ επιλησθειη η δεξια μου
6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!	6 κολληθειη η γλωσσα μου τω λαρυγγι μου εαν μη σου μνησθω εαν μη προαναταξωμαι την ιερουσαλημ εν αρχη της ευφροσυνης μου
7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!	7 μνησθητι κυριε των υιων εδωμ την ημεραν ιερουσαλημ των λεγοντων εκκενουτε εκκενουτε εως ο θεμελιος εν αυτη
8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!	8 θυγατηρ βαβυλωνος η ταλαιπωρος μακαριος ος ανταποδωσει σοι το ανταποδομα σου ο ανταπεδωκας ημιν
9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!	9 μακαριος ος κρατησει και εδαφιει τα νηπια σου προς την πετραν
10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!