Livre de l'Exode 40

JERUSALEM	SMITH VAN DYKE
1 Yahvé parla à Moïse et lui dit:	1 وكلم الرب موسى قائلا.
2 "Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la Tente du Rendez-vous,	2 في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.
3 tu y placeras l'arche du Témoignage et tu voileras l'arche avec le rideau.	3 وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.
4 Tu apporteras la table et tu disposeras sa garniture. Tu apporteras le candélabre et tu monteras seslampes.	4 وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.
5 Tu mettras l'autel d'or des parfums devant l'arche du Témoignage, et tu placeras le voile à l'entrée dela Demeure.	5 وتجعل مذبح الذهب للبخور امام تابوت الشهادة. وتضع سجف الباب للمسكن.
6 Tu mettras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la Tente du Rendez-vous.	6 وتجعل مذبح المحرقة قدام باب مسكن خيمة الاجتماع.
7 Tu mettras le bassin entre la Tente du Rendez-vous et l'autel, et tu y mettras de l'eau.	7 وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.
8 Tu placeras le parvis tout autour et tu mettras le voile à la porte du parvis.	8 وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.
9 Tu prendras l'huile d'onction et tu oindras la Demeure et tout ce qui est dedans; tu la consacreras,elle et tous ses accessoires, et elle sera éminemment sainte.	9 وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا.
10 Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses accessoires, tu consacreras l'autel, et l'autel seraéminemment saint.	10 وتمسح مذبح المحرقة وكل آنيته وتقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس.
11 Tu oindras le bassin et son socle et tu le consacreras.	11 وتمسح المرحضة وقاعدتها وتقدسها.
12 Puis tu feras approcher Aaron et ses fils de l'entrée de la Tente du Rendez-vous, tu les laveras avecde l'eau,	12 وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.
13 et tu revêtiras Aaron de ses vêtements sacrés, tu l'oindras et tu le consacreras pour qu'il exerce monsacerdoce.	13 وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.
14 Ses fils, tu les feras approcher, tu les revêtiras de tuniques,	14 وتقدم بنيه وتلبسهم اقمصة.
15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils exercent mon sacerdoce. Cela se ferapour que leur onction leur confère un sacerdoce éternel, dans leurs générations."	15 وتمسحهم كما مسحت اباهم ليكهنوا لي. ويكون ذلك لتصير لهم مسحتهم كهنوتا ابديا في اجيالهم
16 Moïse le fit. Il fit tout comme Yahvé l'avait ordonné.	16 ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.
17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, on dressa la Demeure.	17 وكان في الشهر الاول من السنة الثانية في اول الشهر ان المسكن أقيم.
18 Moïse dressa la Demeure; il mit ses socles, plaça ses cadres, mit ses traverses et dressa sescolonnes.	18 اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.
19 Il étendit la tente pour la Demeure et plaça dessus la couverture de la tente, comme Yahvé l'avaitordonné à Moïse.	19 وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.
20 Il prit le Témoignage, le mit dans l'arche, plaça les barres sur l'arche et mit le propitiatoire surl'arche.	20 واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق.
21 Il introduisit l'arche dans la Demeure et plaça le rideau du voile; il voila ainsi l'arche duTémoignage, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.	21 وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى.
22 Il mit la table dans la Tente du Rendez-vous, sur le côté de la Demeure, au nord, à l'extrémité duvoile,	22 وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.
23 et il disposa avec ordre le pain devant Yahvé, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.	23 ورتب عليها ترتيب الخبز امام الرب. كما امر الرب موسى.
24 Il plaça le candélabre dans la Tente du Rendez-vous, en face de la table, sur le côté de la Demeure,au sud,	24 ووضع المنارة في خيمة الاجتماع مقابل المائدة في جانب المسكن نحو الجنوب.
25 et monta les lampes devant Yahvé, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.	25 واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى.
26 Il plaça l'autel d'or dans la Tente du Rendez-vous, devant le voile,	26 ووضع مذبح الذهب في خيمة الاجتماع قدام الحجاب.
27 et fit fumer dessus l'encens aromatique, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.	27 وبخّر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى.
28 Puis il plaça le voile à l'entrée de la Demeure.	28 ووضع سجف الباب للمسكن.
29 L'autel des holocaustes, il le plaça à l'entrée de la Demeure, de la Tente du Rendez-vous, et offritdessus l'holocauste et l'oblation, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.	29 ووضع مذبح المحرقة عند باب مسكن خيمة الاجتماع. واصعد عليه المحرقة والتقدمة. كما امر الرب موسى.
30 Il plaça le bassin entre la Tente du Rendez-vous et l'autel et il y mit, pour les ablutions, de l'eau	30 ووضع المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح. وجعل فيها ماء للاغتسال.
31 avec laquelle Moïse, Aaron et ses fils se lavaient les mains et les pieds.	31 ليغسل منها موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم.
32 Quand ils entraient dans la Tente du Rendez-vous ou qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient,comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.	32 عند دخولهم الى خيمة الاجتماع وعند اقترابهم الى المذبح يغسلون. كما امر الرب موسى.
33 Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l'autel, et il mit le voile à la porte du parvis. AinsiMoïse termina les travaux.	33 واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل
34 La nuée couvrit la Tente du Rendez-vous, et la gloire de Yahvé emplit la Demeure.	34 ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.
35 Moïse ne put entrer dans la Tente du Rendez-vous, car la nuée demeurait sur elle, et la gloire deYahvé emplissait la Demeure.	35 فلم يقدر موسى ان يدخل خيمة الاجتماع. لان السحابة حلّت عليها وبهاء الرب ملأ المسكن.
36 A toutes leurs étapes, lorsque la nuée s'élevait au-dessus de la Demeure, les Israélites se mettaienten marche.	36 وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.
37 Si la nuée ne s'élevait pas, ils ne se mettaient pas en marche jusqu'au jour où elle s'élevait.	37 وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.
38 Car, le jour, la nuée de Yahvé était sur la Demeure et, la nuit, il y avait dedans un feu, aux yeux detoute la maison d'Israël, à toutes leurs étapes.	38 لان سحابة الرب كانت على المسكن نهارا. وكانت فيها نار ليلا امام عيون كل بيت اسرائيل في جميع رحلاتهم