Psalmi 8

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Zborovođi. Po napjevu »Tijesci«. Psalam. Davidov.	1 Nella fine, il salmo di David per i torculari
2 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji, veličanstvom nebo natkriljuješ!	2 O Signore, Signore Iddio nostro, come è ammirabile il tuo nome in tutta la terra! Però ch' egli è levata la magnificenza tua sopra li cieli.
3 U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.	3 Per la bocca de' fanciulli, e di quelli che lattavano, t'hai fatto lodare per cagione de' tuoi nemici, acciò che tu distruggi il nemico (tuo) e il vendicatore.
4 Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti –	4 E però vederò i tuoi cieli, opera delle tue dita; la luna e le stelle le quali tu fondasti.
5 pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš?	5 Che è l'uomo, chè ti ricordi di lui? ovver il figliuolo dell' uomo, chè tu il visiti?
6 Ti ga učini malo manjim od Boga, slavom i sjajem njega okruni.	6 Facestilo uno poco minore degli angeli; tu lo ceronasti di gloria e di onore.
7 Vlast mu dade nad djelima ruku svojih, njemu pod noge sve podloži:	7 E ordinastilo sopra le opere delle tue mani.
8 ovce i svakolika goveda, i zvijeri poljske k tome,	8 Tutte le cose hai sottoposte sotto li suoi piedi, le pecore e tutti li buoi, e anco tutte le pecore del campo;
9 ptice nebeske i ribe morske, i što god prolazi stazama morskim.	9 gli uccelli del cielo, e i pesci del mare i quali passano per le vie del mare.
10 Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!	10 O Signore, Signore nostro, quanto è maraviglioso il tuo nome in tutta la terra!