Psalmi 50

Biblija Hrvatski	SAGRADA BIBLIA
1 Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.	1 Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.
2 Sa Siona predivnog Bog zablista:	2 Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:
3 Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.	3 nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.
4 On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:	4 Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:
5 »Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom savez sa mnom sklopiše!«	5 Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício.
6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!	6 E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.
7 »Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog – Bog tvoj!	7 Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.
8 Ne korim te zbog žrtava tvojih – paljenice su tvoje svagda preda mnom.	8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.
9 Neću od doma tvog uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:	9 Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,
10 ta moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.	10 pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.
11 Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.	11 Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.
12 Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.	12 Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.
13 Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?	13 Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?...
14 Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!	14 Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.
15 I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti.«	15 Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.
16 A grešniku Bog progovara: »Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?	16 Ao pecador, porém, Deus diz: Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?
17 Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?	17 Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?
18 Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.	18 Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.
19 Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.	19 Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.
20 U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.	20 Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.
21 Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči.	21 Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados.
22 Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.	22 Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.
23 Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim – njemu ću pokazati spasenje svoje.«	23 Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.