ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 5

GREEK BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας? επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.	1 Ricordati, o Signore, di quanto c'è accaduto: mira e considera la nostra ignominia.
2 Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.	2 La nostra eredità è passata a stranieri; le nostre case a sconosciuti.
3 Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.	3 Siam divenuti orfani senza padre; le madri nostre son come vedove.
4 Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων? τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.	4 A prezzo di danaro abbiamo bevuta la nostra acqua, col danaro abbiamo comprate le nostre legna.
5 Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος? εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.	5 Legati pel collo eravamo portati via, e agli stanchi non era concesso riposo.
6 Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.	6 Tendemmo le mani all'Egitto e all'Assiria, per esser satollati di pane.
7 Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι? και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.	7 I nostri padri peccarono e non son più, e noi ne abbiamo portate le iniquità.
8 Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ' ημας? δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.	8 I servi ci han dominati, nè ci fu chi da loro ci riscattasse.
9 Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ' εμπροσθεν της ρομφαιας της ερημου.	9 Procuravamo il nostro pane col pericolo della vita, affrontando la spada nel deserto.
10 Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.	10 La nostra pelle è arsa come un forno dall'ardore della fame.
11 Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.	11 Hanno umiliate le donne in Sion, e le vergini nella città di Giada.
12 Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων? τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.	12 Per la loro mano sono stati impiccati i principi, non han portato rispetto ai vecchi.
13 Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.	13 Hanno abusato vergognosamente dei giovanetti, e i fanciulli son venuti meno sotto il bastone.
14 Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.	14 Mancano gli anziani alla porta e i giovani nel coro dei sonatori.
15 Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.	15 La gioia è scomparsa dal nostro cuore, le nostre musiche sono andate a finire in lutto,
16 Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν? ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.	16 è caduta la corona del nostro capo: guai a noi che abbiamo peccato!
17 Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.	17 Per questo è divenuto tristo il nostro cuore, per questo si sono ottenebrati i nostri occhi.
18 Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.	18 Per il monte Sion, che è desolato, e vi scorrazzano le volpi.
19 Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα? ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.	19 Ma tu, o Signore, rimarrai in eterno, il tuo trono per tutte le generazioni.
20 Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;	20 E come? tu eterno ti dimenticherai di noi? Ci abbandonerai per tanto tempo?
21 Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.	21 Facci tornare a te, o Signore, e torneremo, rinnovella i nostri giorni come altre volte.
22 Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;	22 Ma tu ci hai rigettati del tutto, ti sei sdegnato senza misura contro di noi.