ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 33

GREEK BIBLE	JERUSALEM
1 Αγαλλεσθε, δικαιοι, εν Κυριω? εις τους ευθεις αρμοζει η αινεσις.	1 Criez de joie, les justes, pour Yahvé, aux coeurs droits convient la louange.
2 Υμνειτε τον Κυριον εν κιθαρα? εν ψαλτηριω δεκαχορδω ψαλμωδησατε εις αυτον.	2 Rendez grâce à Yahvé sur la harpe, jouez-lui sur la lyre à dix cordes;
3 Ψαλλετε εις αυτον ασμα νεον? καλως σημαινετε τα οργανα σας εν αλαλαγμω.	3 chantez-lui un cantique nouveau, de tout votre art accompagnez l'acclamation!
4 Διοτι ευθυς ειναι ο λογος του Κυριου, και παντα τα εργα αυτου μετα αληθειας.	4 Droite est la parole de Yahvé, et toute son oeuvre est vérité;
5 Αγαπα δικαιοσυνην και κρισιν? απο του ελεους του Κυριου ειναι πληρης η γη.	5 il chérit la justice et le droit, de l'amour de Yahvé la terre est pleine.
6 Με τον λογον του Κυριου εγειναν οι ουρανοι, και δια της πνοης του στοματος αυτου πασα η στρατια αυτων.	6 Par la parole de Yahvé les cieux ont été faits, par le souffle de sa bouche, toute leur armée;
7 Συνηγαγεν ως σωρον τα υδατα της θαλασσης? εβαλεν εις αποθηκας τας αβυσσους.	7 il rassemble l'eau des mers comme une digue, il met en réserve les abîmes.
8 Ας φοβηθη τον Κυριον πασα η γη? ας τρομαξωσιν απ' αυτου παντες οι κατοικοι της οικουμενης.	8 Qu'elle tremble devant Yahvé, toute la terre, qu'il soit craint de tous les habitants du monde!
9 Διοτι αυτος ειπε, και εγεινεν? αυτος προσεταξε, και εστερεωθη.	9 Il parle et cela est, il commande et cela existe.
10 Ο Κυριος ματαιονει την βουλην των εθνων, ανατρεπει τους διαλογισμους των λαων.	10 Yahvé déjoue le plan des nations, il empêche les pensées des peuples;
11 Η βουλη του Κυριου μενει εις τον αιωνα? οι λογισμοι της καρδιας αυτου εις γενεαν και γενεαν.	11 mais le plan de Yahvé subsiste à jamais, les pensées de son coeur, d'âge en âge.
12 Μακαριον το εθνος, του οποιου ο Θεος ειναι ο Κυριος. Ο λαος, τον οποιον εξελεξε δια κληρονομιαν αυτου.	12 Heureux le peuple dont Yahvé est le Dieu, la nation qu'il s'est choisie en héritage!
13 Ο Κυριος διεκυψεν εξ ουρανου? ειδε παντας τους υιους των ανθρωπων.	13 Du haut des cieux Yahvé regarde, il voit tous les fils d'Adam;
14 Εκ του τοπου της κατοικησεως αυτου θεωρει παντας τους κατοικους της γης.	14 du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre;
15 Εξ ισου επλασε τας καρδιας αυτων? γνωριζει παντα τα εργα αυτων.	15 lui seul forme le coeur, il discerne tous leurs actes.
16 Δεν σωζεται βασιλευς δια πληθους στρατευματος? ο δυνατος δεν ελευθερουται δια της μεγαλης αυτου ανδρειας.	16 Le roi n'est pas sauvé par une grande force, le brave préservé par sa grande vigueur.
17 Ματαιος ο ιππος προς σωτηριαν? και δια της πολλης αυτου δυναμεως δεν θελει σωσει.	17 Mensonge qu'un cheval pour sauver, avec sa grande force, pas d'issue.
18 Ιδου, ο οφθαλμος του Κυριου ειναι επι τους φοβουμενους αυτον? επι τους ελπιζοντας επι το ελεος αυτου?	18 Voici, l'oeil de Yahvé est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent son amour,
19 δια να ελευθερωση εκ θανατου την ψυχην αυτων, και εν καιρω πεινης να διαφυλαξη αυτους εις ζωην.	19 pour préserver leur âme de la mort et les faire vivre au temps de la famine.
20 Η ψυχη ημων προσμενει τον Κυριον? αυτος ειναι βοηθος ημων και ασπις ημων.	20 Notre âme attend Yahvé, notre secours et bouclier, c'est lui;
21 Διοτι εις αυτον θελει ευφρανθη η καρδια ημων, επειδη επι το ονομα αυτου το αγιον ηλπισαμεν.	21 en lui, la joie de notre coeur, en son nom de sainteté notre foi.
22 Γενοιτο, Κυριε, το ελεος σου εφ' ημας, καθως ηλπισαμεν επι σε.	22 Sur nous soit ton amour, Yahvé, comme notre espoir est en toi.