1 Thessalonians 3

DOUAI-RHEIMS	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:	1 Por eso, no pudiendo soportar más, resolvimos quedarnos en Atenas
2 And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:	2 y enviarles a Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Dios en el anuncio de la Buena Noticia de Cristo. Lo hicimos para afianzarlos y confortarlos en la fe,
3 That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.	3 de manera que nadie se deje perturbar por estas tribulaciones. Ustedes saben que estamos para eso.
4 For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.	4 Cuando todavía estábamos con ustedes les advertimos que íbamos a tener dificultades, y así sucedió, como ustedes pudieron comprobarlo.
5 For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you, and our labour should be made vain.	5 Por eso, no pudiendo soportar más, les envié a Timoteo para que me informara acerca de la fe de ustedes, temiendo que el Tentador los hubiera puesto a prueba y todo nuestro trabajo hubiera resultado estéril.
6 But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;	6 Pero ahora Timoteo acaba de regresar de allí con buenas noticias sobre la fe y el amor de ustedes, y él nos cuenta cómo nos recuerdan siempre con cariño y tienen el mismo deseo que nosotros de volver a vernos.
7 Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,	7 Por eso, hermanos, a pesar de las angustias y contrariedades, nos sentimos reconfortados por ustedes, al comprobar su fe.
8 Because now we live, if you stand in the Lord.	8 Sí, ahora volveremos a vivir, sabiendo que ustedes permanecen firmes en el Señor.
9 For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,	9 ¿Cómo podremos dar gracias a Dios por ustedes, por todo el gozo que nos hacen sentir en la presencia de nuestro Dios?
10 Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?	10 Día y noche, le pedimos con insistencia que podamos verlos de nuevo personalmente, para completar lo que todavía falta a su fe.
11 Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.	11 Que el mismo Dios, nuestro Padre, y nuestro Señor Jesucristo, nos allanen el camino para ir allí.
12 And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,	12 Que el Señor los haga crecer cada vez más en el amor mutuo y hacia todos los demás, semejante al que nosotros tenemos por ustedes.
13 To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.	13 Que él fortalezca sus corazones en la santidad y los haga irreprochables delante de Dios, nuestro Padre, el día de la Venida del Señor Jesús con todos sus santos.