Sirach 51

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Simon the high priest, the son of Onias, who in his life propped up the house, and in his days fortified the temple.	1 Jézusnak, Sírák fiának imája. »Hadd magasztaljalak, Uram, királyom! És dicsérjelek téged, szabadító Istenem!
2 By him also the height of the temple was founded, the double building and the high walls of the temple.	2 Hadd hirdessem nevedet, mert segítőm és oltalmazóm lettél!
3 In his days the wells of water flowed out, and they were filled as the sea above measure.	3 Megmentetted testemet az enyészettől, a gonosz nyelv tőrétől, a hazugságot cselekvők ajkától, és megsegítettél a támadókkal szemben.
4 He took care of his nation, and delivered it from destruction.	4 Megmentettél neved nagy irgalma szerint a prédára leső ordítozóktól,
5 He prevailed to enlarge the city, and obtained glory in his conversation with the people: and enlarged the entrance of the house and the court.	5 és azok kezéből, akik életemre törtek, a nagy szorongatásból, amely körülvett engem,
6 He shone in his days as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full.	6 a fojtó lángtól, amely körülvett, úgyhogy meg sem perzselődtem a tűzben,
7 And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God.	7 az alvilág méhének mélységéből, az elvetemült nyelvtől és a hazug beszédtől, a gonosz királytól és az álnok nyelvtől.
8 And as the rainbow giving light in the bright clouds, and as the flower of roses in the days of the spring, and as the lilies that are on the brink of the water, and as the sweet smelling frankincense in the time of summer.	8 Mindhalálig dicsérje lelkem az Urat,
9 As a bright Are, and frankincense burning in the fire.	9 mert életem közel járt az alvilághoz odalenn.
10 As a massy vessel of gold, adorned with every precious stone.	10 Körültekintettem mindenfelé, de nem volt, aki segítsen, segítség után néztem az emberek között, de hiába!
11 As an olive tree budding forth, and a cypress tree rearing itself on high, when he put on the robe of glory, and was clothed with the perfection of power.	11 Megemlékeztem ekkor irgalmadról, Uram, és a régi időben véghezvitt művedről,
12 When he went up to the holy altar, he honoured the vesture of holiness.	12 hogy megmentetted a benned bízókat, Uram, és kiszabadítottad őket a pogányok kezéből.
13 And when he took the portions out of the hands of the priests, he himself stood by the altar. And about him was the ring of his brethren: and as the cedar planted in mount Libanus,	13 Fölemeltem a földről szavamat, és könyörögtem, hogy megmeneküljek a haláltól.
14 And as branches of palm trees, they stood round about him, and all the sons of Aaron in their glory.	14 Kiáltottam az Úrhoz: ‘Ó, Uram, te atyám vagy, ne hagyj el szorongatásom napján, a kevélyek idejében, amikor segítség nélkül maradok!
15 And the oblation of the Lord was in their hands, before all the congregation of Israel: and finishing his service, on the altar, to honour the offering of the most high Ring,	15 Hadd dicsérjem nevedet szüntelen, és magasztalva emlegessem!’« Imám ekkor meghallgatásra talált.
16 He stretched forth his hand to make a libation, and offered of the blood of the grape.	16 Megszabadítottál a romlástól, és megmentettél a szorongatás napjától.
17 He poured out at the foot of the altar a divine odour to the most high Prince.	17 Ezért magasztallak, dicsőítelek, és áldom az Úr nevét!
18 Then the sons of Aaron shouted, they sounded with beaten trumpets, and made a great noise to be heard for a remembrance before God.	18 Amikor még ifjú voltam, mielőtt utakra indultam, kértem a bölcsességet, nyilvánosan, imámban.
19 Then all the people together made haste, and fell down to the earth upon their faces, to adore the Lord their God, and to pray to the Almighty God the most High.	19 A templom előtt könyörögtem érte, hogy szüntelen feléje törekszem, és az kivirágzott, mint a korán érő szőlő.
20 And the singers lifted up their voices. and in the great house the sound of sweet melody was increased.	20 Szívem örömét lelte benne, egyenes úton járt a lábam, és ifjúkoromtól fogva a nyomában jártam.
21 And the people in prayer besought the Lord the most High, until the worship of the Lord was perfected, and they had finished their office.	21 Kissé hozzá hajtottam fülemet, és befogadtam,
22 Then coming down, he lifted up his hands over all the congregation of the children of Israel, to give glory to God with his lips, and to glory in his name:	22 nagy bölcsességre tettem szert, és nagy előmenetelt tettem benne.
23 And he repeated his prayer, willing to shew the power of God.	23 Dicsőítem őt, aki bölcsességet adott nekem!
24 And now pray ye to the God of all, who hath done great things in all the earth, who hath increased our days from our mother's womb, and hath done with us according to his mercy.	24 Eltökéltem, hogy gyakorlom is, buzgólkodtam a jóban, és nem vallok szégyent.
25 May he grant us joyfulness of heart, and that there be peace in our days in Israel for ever:	25 Küszködött érte a lelkem, és amikor gyakoroltam, megerősödtem.
26 That Israel may believe that the mercy of God is with us, to deliver us in his days.	26 A magasba emeltem kezemet, és sirattam annak nem tudását.
27 There are two nations which my soul abhorreth: and the third is no nation, which I hate:	27 Feléje irányítottam lelkemet, és megleltem, amikor megismertem.
28 They that sit on mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Sichem.	28 Általa nyertem értelmességet kezdettől fogva, ezért nem is akarom elhagyni.
29 Jesus the son of Sirach, of Jerusalem, hath written in this book the doctrine of wisdom and instruction, who renewed wisdom from his heart.	29 Égett a bensőm, hogy keressem, azért el is nyertem, mint értékes vagyont.
30 Blessed is he that is conversant in these good things: and he that layeth them up in his heart, shall be wise always.	30 Nyelvet adott nekem az Úr jutalmul, dicsérni is kívánom őt vele. Jertek hozzám ti, akik a tudás híján vagytok, gyülekezzetek iskolámba! Miért késlekedtek még? Mi a kifogásotok? Hiszen lelketek szomjazik nagyon! Megnyitottam számat és mondtam: »Szerezzetek magatoknak bölcsességet ingyen! Hajtsátok nyakatokat igája alá, és fogadja be lelketek az intelmet, mert közel van annak megtalálása. Lássátok saját szemetekkel, hogy bár keveset fáradtam, mégis bőséges megnyugvást találtam magamnak. Fogadjátok be tanításomat minél többen, mert ezüstöt, bőséges aranyat szereztek vele! Örvendjen lelketek az ő irgalmasságának, és ne szégyelljétek az ő dicséretét! Végezzétek el dolgotokat még idő előtt, akkor megadja jutalmatokat idejében!«
31 For if he do them, he shall be strong to do all things: because the light of God guideth his steps.