Wisdom 8

DOUAI-RHEIMS	Biblia Tysiąclecia
1 She reacheth therefore from end to end mightily, and ordereth all things sweetly.	1 Sięga potężnie od krańca do krańca i włada wszystkim z dobrocią.
2 Her have I loved, and have sought her out from my youth, and have desired to take her for my spouse, and I became a lover of her beauty.	2 Ją to pokochałem, jej od młodości szukałem: pragnąłem ją sobie wziąć za oblubienicę i stałem się miłośnikiem jej piękna.
3 She glorifieth her nobility by being conversant with God: yea and the Lord of all things hath loved her.	3 Sławi ona swe szlachetne pochodzenie, gdyż obcuje z Bogiem i miłuje ją Władca wszechrzeczy,
4 For it is she that teacheth the knowledge of God, and is the chooser of his works.	4 bo jest wtajemniczona w wiedzę Boga i w Jego dziełach dokonuje wyboru.
5 And if riches be desired in life, what is richer than wisdom, which maketh all things?	5 Jeśli w życiu bogactwo jest dobrem pożądanym - cóż cenniejszego niż Mądrość, która wszystko sprawia?
6 And if sense do work: who is a more artful worker than she of those things that are?	6 Jeśli rozwaga jest twórcza - któreż ze stworzeń bardziej twórcze niż Mądrość?
7 And if a man love justice: her labours have great virtues; for she teacheth temperance, and prudence, anad justice, and fortitude, which are such things as men can have nothing more profitable in life.	7 I jeśli kto miłuje sprawiedliwość - jej to dziełem są cnoty: uczy bowiem umiarkowania i roztropności, sprawiedliwości i męstwa, od których nie ma dla ludzi nic lepszego w życiu.
8 And if a man desire much knowledge: she knoweth things past, and judgeth of things to come: she knoweth the subtilties of speeches, and the solutions of arguments: she knoweth signs and wonders before they be done, and the events of times and ages.	8 A jeśli kto jest żądny wielkiej wiedzy - ona zna przeszłość i o przyszłości wnioskuje, zna zawiłości słów i rozwiązania zagadek, wiedza wyprzedza znaki i cuda, następstwa chwil i czasów.
9 I purposed therefore to take her to me to live with me: knowing that she will communicate to me of her good things, and will be a comfort in my cares and grief.	9 Postanowiłem więc wziąć ją za towarzyszkę życia, wiedząc, że mi będzie doradczynią w dobrem, a w troskach i w smutku pociechą.
10 For her sake I shall have glory among the multitude, and honour with the ancients, though I be young:	10 Dzięki niej znajdę chwałę u ludu i cześć u starszych, sam będąc młody.
11 And I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of the mighty, and the faces of princes shall wonder at me.	11 Bystrym znajdą mnie w sądzie, wzbudzę podziw u możnych.
12 They shall wait for me when I hold my peace, and they shall look upon me when I speak, and if I talk much they shall lay their hands on their mouths.	12 Gdy będę milczał - wyczekiwać będą, a gdy przemówię - uważać; i jeśli długo przemawiać będę - położą rękę na ustach.
13 Moreover by the means of her I shall have immortality: and shall leave behind me an everlasting memory to them that come after me.	13 Przez nią zdobędę nieśmiertelność, zostawię wieczną pamięć potomnym.
14 I shall set the people in order: and nations shall be subject to me.	14 Będę władał ludami, poddane mi będą narody:
15 Terrible kings hearing shall be afraid of me: among the multitude I shall be found good, and valiant in war.	15 usłyszawszy mnie ulękną się władcy straszliwi. Okażę się dobrym wśród ludu i mężnym na wojnie.
16 When I go into my house, I shall repose myself with her: for her conversation hath no bitterness, nor her company any tediousness, but joy and gladness.	16 Wszedłszy do swego domu przy niej odpocznę, bo obcowanie z nią nie sprawia przykrości ani współżycie z nią nie przynosi udręki, ale wesele i radość.
17 Thinking these things with myself, and pondering them in my heart, that to be allied to wisdom is immortality,	17 Gdym sobie nad tym pomyślał i rozważyłem to w sercu, że w zażyłości z Mądrością leży nieśmiertelność,
18 And that there is great delight in her friendship, and inexhaustible riches in the works of her hands, and in the exercise of conference with her, wisdom, and glory in the communication of her words: I went about seeking, that I might take her to myself.	18 w przyjaźni z nią szlachetna rozkosz, w dziełach jej rąk nieprzebrane bogactwa, a roztropność we wspólnych z nią ćwiczeniach i sława w posiadaniu jej nauki - krążyłem, szukając, jak by ją wziąć do siebie.
19 And I was a witty child and had received a good soul.	19 Byłem dzieckiem dorodnym i dusza przypadła mi dobra,
20 And whereas I was more good, I came to a body undefiled.	20 a raczej: będąc dobrym wszedłem do ciała nieskalanego.
21 And as I knew that I could not otherwise be continent, except God gave it, and this also was a point of wisdom, to know whose gift it was: I went to the Lord, and besought him, and said with my whole heart:	21 Wiedząc jednak, że nie zdobędę jej inaczej, tylko jeśli Bóg udzieli - a i to już było sprawą Mądrości wiedzieć, czyja jest ta łaska - udałem się do Pana i błagałem Go i mówiłem z całego serca: