Wisdom 7

DOUAI-RHEIMS	JERUSALEM
1 I myself also am a mortal man, like all others, and of the race of him, that was first made of the earth, and in the womb of my mother I was fashioned to be flesh.	1 Je suis, moi aussi, un homme mortel, pareil à tous, un descendant du premier être formé de la terre.J'ai été modelé en chair dans le ventre d'une mère,
2 In the time of ten months I was compacted in blood, of the seed of man, and the pleasure of sleep concurring.	2 où, pendant dix mois, dans le sang j'ai pris consistance, à partir d'une semence d'homme et duplaisir, compagnon du sommeil.
3 And being born I drew in the common air, and fell upon the earth, that is made alike, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.	3 A ma naissance, moi aussi j'ai aspiré l'air commun, je suis tombé sur la terre qui nous reçoit touspareillement, et des pleurs, comme pour tous, furent mon premier cri.
4 I was nursed in swaddling clothes, and with great cares.	4 J'ai été élevé dans les langes et parmi les soucis.
5 For none of the kings had any other beginning of birth.	5 Aucun roi ne connut d'autre début d'existence:
6 For all men have one entrance into life, and the like going out.	6 même façon pour tous d'entrer dans la vie et pareille façon d'en sortir.
7 Wherefore I wished, and understanding was given me: and I called upon God, and the spirit of wisdom came upon me:	7 C'est pourquoi j'ai prié, et l'intelligence m'a été donnée, j'ai invoqué, et l'esprit de Sagesse m'estvenu.
8 And I preferred her before kingdoms and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her.	8 Je l'ai préférée aux sceptres et aux trônes et j'ai tenu pour rien la richesse en comparaison d'elle.
9 Neither did I compare unto her any precious stone: for all gold in comparison of her, is as a little sand, and silver in respect to her shall be counted as clay.	9 Je ne lui ai pas égalé la pierre la plus précieuse; car tout l'or, au regard d'elle, n'est qu'un peu desable, à côté d'elle, l'argent compte pour de la boue.
10 I loved her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for her light cannot be put out.	10 Plus que santé et beauté je l'ai aimée et j'ai préféré l'avoir plutôt que la lumière, car son éclat neconnaît point de repos.
11 Now all good things came to me together with her, and innumerable riches through her hands,	11 Mais avec elle me sont venus tous les biens et, par ses mains, une incalculable richesse.
12 And I rejoiced in all these: for this wisdom went before me, and I knew not that she was the mother of them all.	12 De tous ces biens je me suis réjoui, parce que c'est la Sagesse qui les amène; j'ignorais pourtantqu'elle en fût la mère.
13 Which I have learned without guile, and communicate without envy, and her riches I hide not.	13 Ce que j'ai appris sans faute, je le communiquerai sans envie, je ne cacherai pas sa richesse.
14 For she is an infinite treasure to men! which they that use, become the friends of God, being commended for the gift of discipline.	14 Car elle est pour les hommes un trésor inépuisable, ceux qui l'acquièrent s'attirent l'amitié de Dieu,recommandés par les dons qui viennent de l'instruction.
15 And God hath given to me to speak as I would, and to conceive thoughts worthy of those things that are given me: because he is the guide of wisdom, and the director of the wise:	15 Que Dieu me donne d'en parler à son gré et de concevoir des pensées dignes des dons reçus, parcequ'il est lui-même et le guide de la Sagesse et le directeur des sages;
16 For in his hand are both we, and our words, and all wisdom, and the knowledge and skill of works.	16 nous sommes en effet dans sa main, et nous et nos paroles, et toute intelligence et tout savoirpratique.
17 For he hath given me the true knowledge of the things that are: to know the disposition of the whole world, and the virtues of the elements,	17 C'est lui qui m'a donné une connaissance infaillible des êtres, pour connaître la structure du mondeet l'activité des éléments,
18 The beginning, and ending, and midst of the times, the alterations of their courses, and the changes of seasons,	18 le commencement, la fin et le milieu des temps, les alternances des solstices et les changementsdes saisons,
19 The revolutions of the year, and the dispositions of the stars,	19 les cycles de l'année et les positions des astres,
20 The natures of living creatures, and rage of wild beasts, the force of winds, and reasonings of men, the diversities of plants, and the virtues of roots,	20 la nature des animaux et les instincts des bêtes sauvages, le pouvoir des esprits et les pensées deshommes, les variétés de plantes et les vertus des racines.
21 And all such things as are hid and not foreseen, I have learned: for wisdom, which is the worker of all things, taught me.	21 Tout ce qui est caché et visible, je l'ai connu; car c'est l'ouvrière de toutes choses qui m'a instruit,la Sagesse!
22 For in her is the spirit of understanding: holy, one, manifold, subtile, eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick, which nothing hindereth, beneficent,	22 En elle est, en effet, un esprit intelligent, saint, unique, multiple, subtil, mobile, pénétrant, sanssouillure, clair, impassible, ami du bien, prompt,
23 Gentle, kind, steadfast, assured, secure, having all power, overseeing all things, and containing all spirits, intelligible, pure, subtile.	23 irrésistible, bienfaisant, ami des hommes, ferme, sûr, sans souci, qui peut tout, surveille tout,pénètre à travers tous les esprits, les intelligents, les purs, les plus subtils.
24 For wisdom is more active than all active things: and reacheth everywhere by reason of her purity.	24 Car plus que tout mouvement la Sagesse est mobile; elle traverse et pénètre tout à cause de sapureté.
25 For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emanation of the glory of the almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her.	25 Elle est en effet un effluve de la puissance de Dieu, une émanation toute pure de la gloire du Tout-Puissant; aussi rien de souillé ne s'introduit en elle.
26 For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God's majesty, and the image of his goodness.	26 Car elle est un reflet de la lumière éternelle, un miroir sans tache de l'activité de Dieu, une imagede sa bonté.
27 And being but one, she can do all things: and remaining in herself the same, she reneweth all things, and through nations conveyeth herself into holy souls, she maketh the friends of God and prophets.	27 Bien qu'étant seule, elle peut tout, demeurant en elle-même, elle renouvelle l'univers et, d'âge enâge passant en des âmes saintes, elle en fait des amis de Dieu et des prophètes;
28 For God loveth none but him that dwelleth with wisdom.	28 car Dieu n'aime que celui qui habite avec la Sagesse.
29 For she is more beautiful than the sun, and above all the order of the stars: being compared with the light, she is found before it.	29 Elle est, en effet, plus belle que le soleil, elle surpasse toutes les constellations, comparée à lalumière, elle l'emporte;
30 For after this cometh night, but no evil can overcome wisdom.	30 car celle-ci fait place à la nuit, mais contre la Sagesse le mal ne prévaut pas.