Canticle of Canticles 2

DOUAI-RHEIMS	BIBBIA VOLGARE
1 I am the flower of the field, and the lily of the valleys.	1 (LA VOCE DI CRISTO)Io sono lo fiore del campo, e giglio delle valli.
2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters.	2 Sì come è 'l giglio tra le spine, così l'amica mia tra le figliuole.(LA VOCE DELLA CHIESA)
3 As the apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow, whom I desired: and his fruit was sweet to my palate.	3 Sì come il pomaro tra li àrbori delle selve, così è il diletto mio tra' figliuoli. Sotto l'ombra di colui, ch' io desiderai, sedei; e il frutto suo fu dolce allo gusto mio.
4 He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.	4 Menommi il re nella cella sua vinaria; ordinoe in me caritade.
5 Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.	5 Fornitemi di fiori ed empietemi le mani di pomi; però ch' io per amore languisco.
6 His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.	6 La mano sua sinistra sotto il mio capo, e la destra sua mi abbracciò.(LA VOCE DI CRISTO)
7 I adjure you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please.	7 Io vi scongiuro, figliuole di Ierusalem, per le capre e per li cervi delli campi, che voi non isdormentiate, e che non facciate svegliare la mia diletta, infino ch' ella vuole.(LA VOCE DELLA CHIESA)
8 The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.	8 La voce del diletto mio; elli viene, saltando nelli monti, e trapassando li colli.
9 My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices.	9 Il mio diletto è simigliante alla cervietta e al cavriolo delli cervi; ecco, ch' elli sta dopo il parete nostro, guardando per le finestre, mirando per li cancelli.
10 Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.	10 Ecco l'amato mio, che mi favella: lèvati su tosto, amica mia, colomba mia, formosa mia, e vieni.
11 For winter is now past, the rain is over and gone.	11 Però ch' egli è già passato il verno, e la piova se n'andoe e partissi.
12 The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:	12 Li fiori apparveno nella terra nostra, il tempo di podare è venuto; la voce della tortore è udita nella terra nostra.
13 The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:	13 Il fico mise li grossi suoi; le vigne fiorite diedono l'odore suo.(LA VOCE DI CRISTO)Lièvati su tosto, amica mia bella, e vieni.
14 My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.	14 Colomba mia, nelli forami delle pietre, nelle caverne delle chiusure, mostrami la faccia tua; suoni la voce tua nelli orecchi miei; la voce tua è dolce, e la faccia tua adorna.(LA VOCE CONTRA LE ÈRESE)
15 Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.	15 Pigliateci le picciole volpi, le quali ci guastano le vigne; però che fiorita è la nostra vigna.(LA VOCE DELLA CHIESA)
16 My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,	16 Il diletto mio è a me, e io sono a lui, che si pasce fra li gigli,
17 Till the day break, and the shadows retire. Return: be like, my beloved, to a roe, or to a young hart upon the mountains of Bether.	17 insino che il die finisca, e l'ombre della notte dichinino. Ritorna, o diletto mio; sia simile alla cavrioletta e al cavriolo delli cervi su li monti di Beter.