Psalms 32

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.	1 Maszkíl Dávidtól. Boldog, akinek gonoszsága bocsánatot nyert, és akiknek bűne el van takarva.
2 Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.	2 Boldog az, akinek az Úr nem tudja be vétkét, s akinek lelkében nincsen csalárdság.
3 Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.	3 Amíg hallgattam, csontjaim megöregedtek, s egész nap jajgattam.
4 For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.	4 Mert éjjel-nappal rám nehezedett kezed, ellankadt erőm, mint a nyár hevében.
5 I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against myself my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.	5 Megvallottam előtted bűnömet, gonoszságomat el nem rejtettem. Elhatároztam: »Megvallom magam ellen hűtlenségemet az Úrnak.« És te vétkem gonoszságát megbocsátottad.
6 For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.	6 Hozzád fohászkodjon tehát minden szent alkalmas időben, akkor áradjanak bár a vizek, el nem érik őket.
7 Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.	7 Te vagy menedékem, megőrzöl a veszedelemtől; Körülveszel a szabadulás örömével.
8 I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.	8 Értelmet adok neked és megtanítlak az útra, amelyen járnod kell; Rajtad tartom szemem.
9 Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.	9 Ne legyetek értelmetlenek, mint a ló és az öszvér: amelyeknek fékkel és zablával kell szorítani az állát, másként nem közelednek hozzád.
10 Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.	10 Sok csapás éri a bűnöst, ám az Úrban remélőt irgalom övezi.
11 Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, and glory, all ye right of heart.	11 Örvendjetek az Úrban és vigadjatok, igazak, ujjongjatok mindnyájan egyenes szívűek!