Vangelo secondo Matteo 10

DIODATI	NEW JERUSALEM
1 POI, chiamati a sè i suoi dodici discepoli, diede lor podestà sopra gli spiriti immondi, da cacciarli fuori, e da sanare qualunque malattia, e qualunque infermità.	1 He summoned his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits with power to drivethem out and to cure all kinds of disease and all kinds of il ness.
2 Ora i nomi de’ dodici apostoli son questi: Il primo è Simone, detto Pietro, ed Andrea suo fratello; Giacomo di Zebedeo, e Giovanni, suo fratello;	2 These are the names of the twelve apostles: first, Simon who is known as Peter, and his brotherAndrew; James the son of Zebedee, and his brother John;
3 Filippo, e Bartolomeo; Toma, e Matteo, il pubblicano; Giacomo di Alfeo, e Lebbeo, chiamato per soprannome Taddeo;	3 Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax col ector; James the son of Alphaeus, andThaddaeus;
4 Simone Cananita, e Giuda Iscariot, quel che poi ancora lo tradì	4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who was also his betrayer.
5 Questi dodici mandò Gesù, dando loro questi ordini: Non andate a’ Gentili, e non entrate in alcuna città de’ Samaritani;	5 These twelve Jesus sent out, instructing them as fol ows: 'Do not make your way to gentile territory,and do not enter any Samaritan town;
6 ma andate più tosto alle pecore perdute della casa d’Israele.	6 go instead to the lost sheep of the House of Israel.
7 E andate, e predicate, dicendo: Il regno de’ cieli è vicino.	7 And as you go, proclaim that the kingdom of Heaven is close at hand.
8 Sanate gl’infermi, nettate i lebbrosi, risuscitate i morti, cacciate i demoni; in dono l’avete ricevuto, in dono datelo.	8 Cure the sick, raise the dead, cleanse those suffering from virulent skin-diseases, drive out devils. Youreceived without charge, give without charge.
9 Non fate provvisione nè di oro, nè di argento, nè di moneta nelle vostre cinture;	9 Provide yourselves with no gold or silver, not even with coppers for your purses,
10 nè di tasca per lo viaggio, nè di due toniche, nè di scarpe, nè di bastone; perciocchè l’operaio è degno del suo nutrimento.	10 with no haversack for the journey or spare tunic or footwear or a staff, for the labourer deserves hiskeep.
11 Or in qualunque città, o castello voi sarete entrati, ricercate chi in quello è degno, e quivi dimorate finchè partiate.	11 'Whatever town or vil age you go into, seek out someone worthy and stay with him until you leave.
12 E quando entrerete nella casa, salutatela, dicendo: Pace sia a questa casa.	12 As you enter his house, salute it,
13 E se quella è degna, venga la pace vostra sopra di essa; ma, se non è degna, la vostra pace ritorni a voi.	13 and if the house deserves it, may your peace come upon it; if it does not, may your peace come backto you.
14 E se alcuno non vi riceve, e non ascolta le vostre parole, uscendo di quella casa, o di quella città, scotete la polvere de’ vostri piedi.	14 And if anyone does not welcome you or listen to what you have to say, as you walk out of the houseor town shake the dust from your feet.
15 Io vi dico in verità che quei del paese di Sodoma e di Gomorra saranno più tollerabilmente trattati nel giorno del giudizio, che quella città	15 In truth I tel you, on the Day of Judgement it wil be more bearable for Sodom and Gomorrah than forthat town.
16 Ecco, io vi mando come pecore in mezzo de’ lupi; siate dunque prudenti come serpenti, e semplici come colombe.	16 Look, I am sending you out like sheep among wolves; so be cunning as snakes and yet innocent asdoves.
17 Or guardatevi dagli uomini; perciocchè essi vi metteranno in man de’ concistori, ed essi vi sferzeranno nelle lor sinagoghe.	17 'Be prepared for people to hand you over to sanhedrins and scourge you in their synagogues.
18 Ed anche sarete menati davanti a’ rettori, e davanti ai re, per cagion mia, in testimonianza a loro, ed ai Gentili.	18 You will be brought before governors and kings for my sake, as evidence to them and to the gentiles.
19 Ma, quando essi vi metteranno nelle lor mani, non siate in sollecitudine come o che parlerete; perciocchè, in quella stessa ora, vi sarà dato ciò che avrete a parlare.	19 But when you are handed over, do not worry about how to speak or what to say; what you are to saywil be given to you when the time comes,
20 Poichè non siete voi quelli che parlate, ma lo Spirito del Padre vostro è quel che parla in voi.	20 because it is not you who wil be speaking; the Spirit of your Father wil be speaking in you.
21 Ora il fratello darà il fratello alla morte, e il padre il figliuolo; e i figliuoli si leveranno contro a’ lor padri e madri, e li faran morire.	21 'Brother will betray brother to death, and a father his child; children wil come forward against theirparents and have them put to death.
22 E sarete odiati da tutti per lo mio nome; ma chi avrà sostenuto fino alla fine, sarà salvato.	22 You will be universally hated on account of my name; but anyone who stands firm to the end wil besaved.
23 Ora, quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un’altra; perciocchè io vi dico in verità, che non avrete finito di circuire le città d’Israele, che il Figliuol dell’uomo non sia venuto.	23 If they persecute you in one town, take refuge in the next; and if they persecute you in that, takerefuge in another. In truth I tel you, you wil not have gone the round of the towns of Israel before the Son of mancomes.
24 Il discepolo non è da più del maestro, nè il servitore da più del suo signore.	24 'Disciple is not superior to teacher, nor slave to master.
25 Basta al discepolo di essere come il suo maestro, e al servitore di essere come il suo signore; se hanno chiamato il padron della casa Beelzebub, quanto più chiameranno così i suoi famigliari?	25 It is enough for disciple to grow to be like teacher, and slave like master. If they have called themaster of the house "Beelzebul", how much more the members of his household?
26 Non li temiate adunque; poichè niente è nascosto, che non abbia ad essere scoperto; nè occulto, che non abbia a venire a notizia.	26 'So do not be afraid of them. Everything now covered up wil be uncovered, and everything nowhidden wil be made clear.
27 Quello che io vi dico nelle tenebre, ditelo voi nella luce; e ciò che udite detto all’orecchio predicatelo sopra i tetti.	27 What I say to you in the dark, tel in the daylight; what you hear in whispers, proclaim from thehousetops.
28 E non temiate di coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccider l’anima; ma temete più tosto colui che può far perire l’anima e il corpo nella geenna.	28 'Do not be afraid of those who kil the body but cannot kill the soul; fear him rather who can destroyboth body and soul in hell.
29 Due passeri non si vendon eglino solo un quattrino? pur nondimeno l’un d’essi non può cadere in terra, senza il volere del Padre vostro.	29 Can you not buy two sparrows for a penny? And yet not one falls to the ground without your Fatherknowing.
30 Ma, quant’è a voi, eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati.	30 Why, every hair on your head has been counted.
31 Non temiate adunque; voi siete da più di molti passeri.	31 So there is no need to be afraid; you are worth more than many sparrows.
32 Ogni uomo adunque che mi avrà riconosciuto davanti agli uomini, io altresì lo riconoscerò davanti al Padre mio, che è ne’ cieli.	32 'So if anyone declares himself for me in the presence of human beings, I wil declare myself for him inthe presence of my Father in heaven.
33 Ma chiunque mi avrà rinnegato davanti agli uomini, io altresì lo rinnegherò davanti al Padre mio che è ne’ cieli.	33 But the one who disowns me in the presence of human beings, I wil disown in the presence of myFather in heaven.
34 Non pensate ch’io sia venuto a metter pace in terra; io non son venuto a mettervi la pace, anzi la spada.	34 'Do not suppose that I have come to bring peace to the earth: it is not peace I have come to bring, buta sword.
35 Perciocchè io son venuto a mettere in discordia il figliuolo contro al padre, e la figliuola contro alla madre, e la nuora contro alla suocera.	35 For I have come to set son against father, daughter against mother, daughter-in-law against mother-in-law;
36 E i nemici dell’uomo saranno i suoi famigliari stessi.	36 a person's enemies will be the members of his own household.
37 Chi ama padre o madre più di me non è degno di me; e chi ama figliuolo o figliuola più di me non è degno di me.	37 'No one who prefers father or mother to me is worthy of me. No one who prefers son or daughter tome is worthy of me.
38 E chi non prende la sua croce, e non viene dietro a me, non è degno di me.	38 Anyone who does not take his cross and fol ow in my footsteps is not worthy of me.
39 Chi avrà trovata la vita sua la perderà; e chi avrà perduta la vita sua per cagion mia, la troverà.	39 Anyone who finds his life wil lose it; anyone who loses his life for my sake wil find it.
40 Chi vi riceve, riceve me; e chi riceve me, riceve colui che mi ha mandato.	40 'Anyone who welcomes you welcomes me; and anyone who welcomes me welcomes the one whosent me.
41 Chi riceve un profeta, in nome di profeta, riceverà premio di profeta; e chi riceve un giusto, in nome di giusto, riceverà premio di giusto.	41 'Anyone who welcomes a prophet because he is a prophet wil have a prophet's reward; and anyonewho welcomes an upright person because he is upright wil have the reward of an upright person.
42 E chiunque avrà dato da bere solo un bicchier d’acqua fredda, ad uno di questi piccoli, in nome di discepolo, io vi dico in verità, ch’egli non perderà punto il suo premio	42 'If anyone gives so much as a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple,then in truth I tel you, he wil most certainly not go without his reward.'