Salmi 6

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, in Neghinot, sopra Seminit SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 L’anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 Rivolgiti, o Signore; riscuoti l’anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Perciocchè nella morte non v’è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro?	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Io mi affanno ne’ miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime.	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 L’occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione.	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.