Salmi 35

DIODATI	NEW JERUSALEM
1 Salmo di Davide O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco.	1 [Of David] Accuse my accusers, Yahweh, attack my attackers.
2 Prendi lo scudo e la targa; E levati in mio aiuto.	2 Grasp your buckler and shield, up, and help me.
3 E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di’ all’anima mia: Io son la tua salute.	3 Brandish spear and pike to confront my pursuers, give me the assurance, 'I am your Saviour.'
4 Sien confusi e svergognati quelli che cercano l’anima mia; Voltin le spalle, e sieno svergognati Quelli che macchinano del male contro a me.	4 Shame and humiliation on those who are out to kil me! Defeat and repulse in dismay on those whoplot my downfal .
5 Sien come pula al vento, E caccili l’Angelo del Signore.	5 May they be like chaff before the wind, with the angel of Yahweh to chase them.
6 Sia la via loro tutta tenebre, e sdruccioli; E perseguali l’Angelo del Signore.	6 May their way be dark and slippery, with the angel of Yahweh to hound them.
7 Perciocchè senza cagione hanno fatta una fossa nascosta, Per tendervi la lor rete; Senza cagione l’hanno cavata all’anima mia.	7 Unprovoked they laid their snare for me, unprovoked dug a trap to kill me.
8 Venga loro una sprovveduta ruina, E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, E cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.	8 Ruin comes upon them unawares; the snare they have laid wil catch them, and into their own trapthey will fal .
9 Allora l’anima mia festeggerà nel Signore, E si rallegrerà nella sua salute.	9 Then I shal delight in Yahweh, rejoice that he has saved me.
10 Tutte le ossa mie diranno: O Signore, chi è pari a te, Che riscuoti il povero afflitto da chi è più forte di lui; Il povero afflitto, e il bisognoso, da chi lo spoglia?	10 My very bones wil al exclaim, Yahweh, who can compare with you in rescuing the poor from theoppressor; the needy from the exploiter?
11 Falsi testimoni si levano; Mi domandano cose, delle quali non so nulla.	11 False witnesses come forward against me asking me questions I cannot answer, they cross-examineme,
12 Mi rendono male per bene; Rendono sconforto all’anima mia.	12 repay my kindness with cruelty, make my life barren.
13 E pure io, quando essi erano infermi, mi vestiva d’un cilicio. Ed affliggeva l’anima mia col digiuno, E la mia orazione mi ritornava in seno.	13 But I, when they were il , had worn sackcloth, and mortified myself with fasting, praying ever anew inmy heart,
14 Io andava attorno, come se fosse stato per un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.	14 as if for a friend or brother; I had wandered restless, as if mourning a mother, so bowed had I been insorrow.
15 Ma quando io son zoppicato, essi se ne son rallegrati, E si sono adunati insieme; Gente da nulla si è adunata contro a me, senza che io lo sapessi; Mi hanno lacerato, senza mai restare;	15 When I stumble they gather in glee, gather around me; strangers I never even knew tear me apartincessantly.
16 Insieme con profani beffatori giocolari, Digrignando i denti contro di me	16 If I fal they surround me, grinding their teeth at me.
17 O Signore, infino a quando vedrai queste cose? Ritrai l’anima mia dalle ruine loro, L’unica mia d’infra i leoncelli.	17 How much longer, Lord, will you look on? Rescue me from their onslaughts, from young lions rescuethe one life that I have.
18 Io ti celebrerò in gran raunanza; Io ti loderò in mezzo d’un gran popolo.	18 I wil give you thanks in the great assembly praise you where the people gather.
19 Non rallegrinsi di me quelli che mi son nemici a torto; Non ammicchino con gli occhi quelli che mi odiano senza cagione.	19 Let not my lying enemies gloat over me; those who hate me unprovoked look askance at me.
20 Perciocchè non parlano giammai di pace; Anzi macchinano frodi contro a’ pacifici della terra.	20 They have no greeting of peace to the peace-loving people of the land; they think up deceptivespeeches.
21 Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l’occhio nostro ha pur veduto quello che desideravamo.	21 Their mouths wide open to accuse me, they say, 'Come on now, we saw you.'
22 O Signore, tu hai vedute queste cose; non tacere; O Signore, non allontanarti da me.	22 You saw it, Yahweh, do not stay silent; Lord, do not stand aloof from me.
23 Risvegliati, e destati, per farmi ragione; Dio mio, e Signor mio, risvegliati per difendere la mia causa.	23 Up, awake, to my defence, my God and my Lord, to my cause.
24 O Signore Iddio mio, giudicami secondo la tua giustizia, E fa’ ch’essi non si rallegrino di me;	24 In your saving justice give judgement for me, Yahweh my God, and do not let them gloat over me.
25 E non dicano nel cuor loro: Ehi! anima nostra; E non dicano: Noi l’abbiamo trangugiato.	25 Do not let them think, 'Just as we hoped,' nor, 'Now we have swal owed him up.'
26 Sieno svergognati e confusi tutti quanti Quelli che si rallegrano del mio male; Sieno vestiti di vergogna e di vituperio Quelli che si magnificano contro a me.	26 Shame and dismay on them al who gloat over my misfortunes. Let al who profit at my expense becovered with shame and disgrace.
27 Cantino, e rallegrinsi Quelli che hanno buona affezione alla mia giustizia; E dicano del continuo: Magnificato sia il Signore, Che vuole la pace del suo servitore.	27 But let al who delight in my uprightness shout for joy and gladness; let them constantly say, 'Great isYahweh, who delights to see his servant in peace.'
28 E la mia lingua risonerà la tua giustizia E la tua laude, tuttodì	28 And my tongue shal recount your saving justice, al day long sing your praise.