Salmi 22

DIODATI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? Perchè stai lontano dalla mia salute, e dalle parole del mio ruggire?	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «La cierva de la aurora». Salmo de David.
2 O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.	2 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¿Por qué estás lejos de mi clamor y mis gemidos?
3 E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d’Israele.	3 Te invoco de día, y no respondes, de noche, y no encuentro descanso;
4 I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati in te, e tu li hai liberati.	4 y sin embargo, tú eres el Santo, que reinas entre las alabanzas de Israel.
5 Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.	5 En ti confiaron nuestros padres: confiaron, y tú los libraste;
6 Ma io sono un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.	6 clamaron a ti y fueron salvados, confiaron en ti y no quedaron defraudados.
7 Chiunque mi vede, si beffa di me, Mi stende il labbro, e scuote il capo;	7 Pero yo soy un gusano, no un hombre; la gente me escarnece y el pueblo me desprecia;
8 Dicendo: Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.	8 los que me ven, se burlan de mí, hacen una mueca y mueven la cabeza, diciendo:
9 Certo, tu sei quel che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato da che io era alle mammelle di mia madre.	9 «Confió en el Señor, que él lo libre; que lo salve, si lo quiere tanto».
10 Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre	10 Tú, Señor, me sacaste del seno materno, me confiaste al regazo de mi madre;
11 Non allontanarti da me; perciocchè l’angoscia è vicina, E non vi è alcuno che mi aiuti.	11 a ti fui entregado desde mi nacimiento, desde el seno de mi madre, tú eres mi Dios.
12 Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;	12 No te quedes lejos, porque acecha el peligro y no hay nadie para socorrerme.
13 Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente.	13 Me rodea una manada de novillos, me acorralan toros de Basán;
14 Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora.	14 abren sus fauces contra mí como leones rapaces y rugientes.
15 Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.	15 Soy como agua que se derrama y todos mis huesos están dislocados; mi corazón se ha vuelto como cera y se derrite en mi interior;
16 Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.	16 mi garganta está seca como una teja y la lengua se me pega al paladar.
17 Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, e mi considerano.	17 Me rodea una jauría de perros, me asalta una banda de malhechores; taladran mis manos y mis pies
18 Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.	18 Yo puedo contar todos mis huesos; ellos me miran con aire de triunfo,
19 Tu dunque, Signore, non allontanarti; Tu che sei la mia forza, affrettati a soccorrermi.	19 se reparten entre sí mi ropa y sortean mi túnica.
20 Riscuoti l’anima mia dalla spada, L’unica mia dalla branca del cane.	20 Pero tú, Señor, no te quedes lejos; tú que eres mi fuerza, ven pronto a socorrerme
21 Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, liberandomi dalle corna de’ liocorni	21 Libra mi cuello de la espada y mi vida de las garras del perro.
22 Io racconterò il tuo Nome a’ miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.	22 Sálvame de la boca del león, salva a este pobre de los toros salvajes.
23 Voi che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo voi, tutta la progenie di Giacobbe; E voi tutta la generazione d’Israele, abbiate timor di lui.	23 Yo anunciaré tu Nombre a mis hermanos, te alabaré en medio de la asamblea:
24 Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l’afflizione dell’afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l’ha esaudito.	24 «Alábenlo, los que temen al Señor; glorifíquenlo, descendientes de Jacob; témanlo, descendientes de Israel.
25 Da te io ho l’argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.	25 Porque él no ha mirado con desdén ni ha despreciado la miseria del pobre: no le ocultó su rostro y lo escuchó cuando pidió auxilio»
26 I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que’ che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.	26 Por eso te alabaré en la gran asamblea y cumpliré mis votos delante de los fieles:
27 Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.	27 los pobres comerán hasta saciarse y los que buscan al Señor lo alabarán. ¡Que sus corazones vivan para siempre!
28 Perciocchè al Signore appartiene il regno; Ed egli è quel che signoreggia sopra le genti.	28 Todos los confines de la tierra se acordarán y volverán al Señor; todas las familias de los pueblos se postrarán en su presencia.
29 Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; Parimente tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s’inchineranno davanti a lui.	29 Porque sólo el Señor es rey y él gobierna a las naciones.
30 La lor posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.	30 Todos los que duermen en el sepulcro se postrarán en su presencia; todos los que bajaron a la tierra doblarán la rodilla ante él, y los que no tienen vida
31 Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch’egli avrà operato	31 glorificarán su poder. Hablarán del Señor a la generación futura,
	32 anunciarán su justicia a los que nacerán después, porque esta es la obra del Señor.