| 1 Fratelli miei, non siate in molti a fare da maestri, sapendo che riceveremo un giudizio più severo: | 1 Let not many of you become teachers, my brethren, for you know that we who teach shall be judged with greater strictness. |
| 2 tutti infatti pecchiamo in molte cose. Se uno non pecca nel parlare, costui è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo. | 2 For we all make many mistakes, and if any one makes no mistakes in what he says he is a perfect man, able to bridle the whole body also. |
| 3 Se mettiamo il morso in bocca ai cavalli perché ci obbediscano, possiamo dirigere anche tutto il loro corpo. | 3 If we put bits into the mouths of horses that they may obey us, we guide their whole bodies. |
| 4 Ecco, anche le navi, benché siano così grandi e spinte da venti gagliardi, con un piccolissimo timone vengono guidate là dove vuole il pilota. | 4 Look at the ships also; though they are so great and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs. |
| 5 Così anche la lingua: è un membro piccolo ma può vantarsi di grandi cose. Ecco: un piccolo fuoco può incendiare una grande foresta! | 5 So the tongue is a little member and boasts of great things. How great a forest is set ablaze by a small fire! |
| 6 Anche la lingua è un fuoco, il mondo del male! La lingua è inserita nelle nostre membra, contagia tutto il corpo e incendia tutta la nostra vita, traendo la sua fiamma dalla Geènna. | 6 And the tongue is a fire. The tongue is an unrighteous world among our members, staining the whole body, setting on fire the cycle of nature, and set on fire by hell. |
| 7 Infatti ogni sorta di bestie e di uccelli, di rettili e di esseri marini sono domati e sono stati domati dall’uomo, | 7 For every kind of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by humankind, |
| 8 ma la lingua nessuno la può domare: è un male ribelle, è piena di veleno mortale. | 8 but no human being can tame the tongue--a restless evil, full of deadly poison. |
| 9 Con essa benediciamo il Signore e Padre e con essa malediciamo gli uomini fatti a somiglianza di Dio. | 9 With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men, who are made in the likeness of God. |
| 10 Dalla stessa bocca escono benedizione e maledizione. Non dev’essere così, fratelli miei! | 10 From the same mouth come blessing and cursing. My brethren, this ought not to be so. |
| 11 La sorgente può forse far sgorgare dallo stesso getto acqua dolce e amara? | 11 Does a spring pour forth from the same opening fresh water and brackish? |
12 Può forse, miei fratelli, un albero di fichi produrre olive o una vite produrre fichi? Così una sorgente salata non può produrre acqua dolce.
| 12 Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a grapevine figs? No more can salt water yield fresh. |
| 13 Chi tra voi è saggio e intelligente? Con la buona condotta mostri che le sue opere sono ispirate a mitezza e sapienza. | 13 Who is wise and understanding among you? By his good life let him show his works in the meekness of wisdom. |
| 14 Ma se avete nel vostro cuore gelosia amara e spirito di contesa, non vantatevi e non dite menzogne contro la verità. | 14 But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth. |
| 15 Non è questa la sapienza che viene dall’alto: è terrestre, materiale, diabolica; | 15 This wisdom is not such as comes down from above, but is earthly, unspiritual, devilish. |
| 16 perché dove c’è gelosia e spirito di contesa, c’è disordine e ogni sorta di cattive azioni. | 16 For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice. |
| 17 Invece la sapienza che viene dall’alto anzitutto è pura, poi pacifica, mite, arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti, imparziale e sincera. | 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without uncertainty or insincerity. |
| 18 Per coloro che fanno opera di pace viene seminato nella pace un frutto di giustizia. | 18 And the harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace. |
