Salmi 84

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Al maestro del coro. Su «I torchi». Dei figli di Core. Salmo.	1 Провідникові хору. На мелодію «На винотоках». Псалом. Синів Кораха.
2 Quanto sono amabili le tue dimore,Signore degli eserciti!	2 Які ж то вони любі, твої шатра, Господи сил!
3 L’anima mia anelae desidera gli atri del Signore.Il mio cuore e la mia carneesultano nel Dio vivente.	3 Знемагає моя душа й прагне До дворів Господніх! Серце моє й моє тіло радіють живим Богом.
4 Anche il passero trova una casae la rondine il nidodove porre i suoi piccoli,presso i tuoi altari,Signore degli eserciti,mio re e mio Dio.	4 Навіть пташина знаходить собі хатку, і ластівка собі гніздечко, куди кладе своїх писклят: (а я) жертовники твої, Господи сил, Царю мій і мій Боже!
5 Beato chi abita nella tua casa:senza fine canta le tue lodi.	5 Щасливі, що живуть у твоїм домі; вони повіки тебе хвалять!
6 Beato l’uomo che trova in te il suo rifugioe ha le tue vie nel suo cuore.	6 Щасливий чоловік, що має свою силу в тобі і твої дороги має в своєму серці.
7 Passando per la valle del piantola cambia in una sorgente;anche la prima pioggial’ammanta di benedizioni.	7 Проходивши сухою долиною, вони джерела з неї роблять, і ранній дощ її благословенням зодягає.
8 Cresce lungo il cammino il suo vigore,finché compare davanti a Dio in Sion.	8 Набирають дедалі більше й більше сили, побачать Бога у Сіоні.
9 Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera,porgi l’orecchio, Dio di Giacobbe.	9 Господи, Боже сил, вислухай мою молитву; Боже Якова, прихили вухо!
10 Guarda, o Dio, colui che è il nostro scudo,guarda il volto del tuo consacrato.	10 О щите наш, поглянь, о Боже! Подивися на лице помазаника твого!
11 Sì, è meglio un giorno nei tuoi atriche mille nella mia casa;stare sulla soglia della casa del mio Dioè meglio che abitare nelle tende dei malvagi.	11 Один бо день у твоїх дворах ліпший, ніж тисяча (деінде), волію стояти на порозі дому Бога мого, ніж у наметах беззаконня жити.
12 Perché sole e scudo è il Signore Dio;il Signore concede grazia e gloria,non rifiuta il benea chi cammina nell’integrità.	12 Бо Господь Бог — сонце і щит — Господь дасть ласку й славу. Він не відмовить блага тим, що ходять бездоганно.
13 Signore degli eserciti,beato l’uomo che in te confida.	13 Господи сил! Щасливий чоловік, що покладається на тебе!