Salmi 116

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 Alleluia. Amo il Signore perché ascolta il grido della mia preghiera.	1 Alléluia! Il me plaît que le Seigneur ait entendu l’appel de ma prière,
2 Verso di me ha teso l'orecchio nel giorno in cui lo invocavo.	2 qu’il ait tourné vers moi son oreille le jour où je criais vers lui.
3 Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angoscia	3 Les filets de la mort se refermaient sur moi, j’étais pris au lacet fatal et ne voyais plus qu’angoisse et tristesse.
4 e ho invocato il nome del Signore: "Ti prego, Signore, salvami".	4 J’ai invoqué le nom du Seigneur: “Ô Seigneur, sauve mon âme!”
5 Buono e giusto è il Signore, il nostro Dio è misericordioso.	5 Le Seigneur est vraiment bon, il est juste, notre Dieu est compatissant.
6 Il Signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato.	6 Le Seigneur prend soin des humbles, il m’a sauvé me voyant faible.
7 Ritorna, anima mia, alla tua pace, poiché il Signore ti ha beneficato;	7 Reviens, mon âme, à ton repos car le Seigneur t’a pris en charge.
8 egli mi ha sottratto dalla morte, ha liberato i miei occhi dalle lacrime, ha preservato i miei piedi dalla caduta.	8 Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux n’ont pas connu les larmes, ni mon pied les faux pas.
9 Camminerò alla presenza del Signore sulla terra dei viventi.	9 Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants.
10 Alleluia. Ho creduto anche quando dicevo: "Sono troppo infelice".	10 J’ai eu foi alors même que je disais: “Je suis vraiment bien en peine.”
11 Ho detto con sgomento: "Ogni uomo è inganno".	11 Alors j’ai dit dans mon trouble: “Tout l’humain est déception!”
12 Che cosa renderò al Signore per quanto mi ha dato?	12 Comment rendrai-je au Seigneur tant d’attentions pour moi?
13 Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore.	13 J’élèverai la coupe pour une délivrance et je célébrerai le Nom du Seigneur.
14 Adempirò i miei voti al Signore, davanti a tutto il suo popolo.	14 J’accomplirai les vœux que je fis au Seigneur et tout le peuple sera là.
15 Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.	15 Il en coûte au Seigneur de voir la mort de ses fidèles:
16 Sì, io sono il tuo servo, Signore, io sono tuo servo, figlio della tua ancella; hai spezzato le mie catene.	16 “Vois donc, Seigneur, je suis ton serviteur, ton serviteur et le fils de ta servante: tu as brisé mes liens!”
17 A te offrirò sacrifici di lode e invocherò il nome del Signore.	17 Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce et je célébrerai le Nom du Seigneur.
18 Adempirò i miei voti al Signore e davanti a tutto il suo popolo,	18 J’accomplirai mes vœux que je fis au Seigneur et tout le peuple sera là,
19 negli atri della casa del Signore, in mezzo a te, Gerusalemme.	19 dans les parvis de la maison du Seigneur et tout alentour dans Jérusalem.