Księga Psalmów 50

Biblia Tysiąclecia	DIODATI
1 Psalm. Asafowy. Przemówił Pan, Bóg nad bogami, i zawezwał ziemię od wschodu do zachodu słońca.	1 Salmo di Asaf. IL Signore, l’Iddio degl’iddii, ha parlato, ed ha gridato alla terra, Dal sol Levante, infino al Ponente.
2 Bóg zajaśniał z Syjonu, korony piękności.	2 Iddio è apparito in gloria, Da Sion, luogo di compiuta bellezza.
3 Bóg nasz przybył i nie milczy: przed Nim ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica.	3 L’Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d’intorno a sè una forte tempesta.
4 Wzywa On z góry niebo i ziemię, by lud swój sądzić.	4 Egli griderà da alto al cielo, Ed alla terra, per giudicare il suo popolo;
5 Zgromadźcie Mi moich umiłowanych, którzy zawarli ze Mną przymierze przez ofiarę.	5 E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
6 Niebiosa zwiastują Jego sprawiedliwość, albowiem sam Bóg jest sędzią.	6 E i cieli racconteranno la sua giustizia; Perciocchè egli è Iddio Giudice. Sela
7 Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, Bogiem twoim.	7 Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta, Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.
8 Nie oskarżam cię o twe ofiary, bo twoje całopalenia zawsze są przede Mną.	8 Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati.
9 Nie chcę przyjmować cielca z twego domu ni kozłów ze stad twoich,	9 Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre.
10 bo do Mnie należy cała zwierzyna po lasach, tysiąc zwierząt na moich górach.	10 Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.
11 Znam całe ptactwo powietrzne, i do Mnie należy to, co się porusza na polu.	11 Io conosco tutti gli uccelli de’ monti; E le fiere della campagna sono a mio comando.
12 Gdybym był głodny, nie musiałbym tobie mówić, bo mój jest świat i to, co go napełnia.	12 Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch’è in esso, è mio.
13 Czy będę jadł mięso cielców albo pił krew kozłów?	13 Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi?
14 Złóż Bogu ofiarę dziękczynną i wypełnij swe śluby złożone Najwyższemu,	14 Sacrifica lode a Dio, E paga all’Altissimo i tuoi voti.
15 wtedy wzywaj Mnie w dniu utrapienia: Ja cię uwolnię, a ty Mnie uwielbisz.	15 E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai
16 A do grzesznika Bóg mówi: Czemu wyliczasz moje przykazania i masz na ustach moje przymierze	16 Ma all’empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
17 ty, co nienawidzisz karności i moje słowa rzuciłeś za siebie?	17 Conciossiachè tu odii correzione, E getti dietro a te le mie parole.
18 Ty widząc złodzieja, razem z nim biegniesz i trzymasz z cudzołożnikami.	18 Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d’essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.
19 W złym celu otwierasz usta, a język twój knuje podstępy.	19 Tu metti la tua bocca al male, E la tua lingua congegna frode.
20 Zasiadłszy, przemawiasz przeciw swemu bratu, znieważasz syna swojej matki.	20 Tu siedi, e parli contro al tuo fratello, E metti biasimo sopra il figliuol di tua madre.
21 Ty to czynisz, a Ja mam milczeć? Czy myślisz, że jestem podobny do ciebie? Skarcę ciebie i postawię ci to przed oczy.	21 Tu hai fatte queste cose, ed io mi sono taciuto; E tu hai pensato, che del tutto io era simile a te. Io ti arguirò, e te le spiegherò in su gli occhi.
22 Zrozumcie to wy, co zapominacie o Bogu, bym nie porwał, a nie byłoby komu zbawić.	22 Deh! intendete questo, voi che dimenticate Iddio; Che talora io non rapisca, e non vi sia alcuno che riscuota.
23 Kto składa Mi ofiarę dziękczynną, ten Mi cześć oddaje, a postępującym bez skazy ukażę Boże zbawienie.	23 Chi sacrifica lode mi glorifica, E chi addirizza la sua via, Io gli mostrerò la salute di Dio