Filemón 1

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Pablo, prisionero de Cristo Jesús y el hermano Timoteo, te saludamos a ti, Filemón, nuestro querido amigo y colaborador,	1 Pál, aki fogoly Krisztus Jézusért, valamint Timóteus testvér Filemonnak, szeretett munkatársunknak,
2 y a la iglesia que se reúne en tu casa, así como también a la hermana Apia y a nuestro compañero de lucha Arquipo.	2 Appia nővérünknek, Archipposz küzdőtársunknak, és a házadban levő közösségnek.
3 Llegue a ustedes la gracia y la paz que proceden de Dios, nuestro Padre y del Señor Jesucristo.	3 Kegyelem és békesség nektek Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól!
4 No dejo de dar gracias a Dios siempre que me acuerdo de ti en mis oraciones,	4 Hálát adok mindenkor Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban –
5 porque he oído hablar del amor y de la fe que manifiestas hacia el Señor Jesús y en favor de todos los santos.	5 hiszen hallottam szeretetedről és hitedről, amellyel az Úr Jézus és az összes szent iránt viseltetsz –,
6 Que tu participación en nuestra fe común te lleve al perfecto conocimiento de todo el bien que ustedes poseen por la unión con Cristo.	6 hogy a hitben való közösségünk nyilvánvalóvá váljék minden jócselekedet megismerése által, amely köztünk Krisztusban megvalósul.
7 Por mi parte, yo he experimentado una gran alegría y me he sentido reconfortado por tu amor, viendo como tú, querido hermano aliviabas las necesidades de los santos	7 Nagy örömöm telik és vigasztalódom szeretetedben, hogy felüdült a szentek szíve általad, Testvér!
8 Por eso, aunque tengo absoluta libertad en Cristo para ordenarte lo que debes hacer,	8 Ezért, bár Krisztusba vetett nagy bizalmamnál fogva meg is parancsolhatnám neked azt, ami helyes,
9 prefiero suplicarte en nombre del amor, Yo, Pablo, ya anciano y ahora prisionero a causa de Cristo Jesús,	9 a szeretetnél fogva azonban inkább kérlek én, amint vagyok, az öreg Pál, aki most fogoly is Krisztus Jézusért.
10 te suplico en favor de mi hijo Onésimo, al que engendré en la prisión.	10 Fiamért, Onezimoszért könyörgök, akit bilincseimben nemzettem,
11 Antes, él no te presto ninguna utilidad, pero ahora te será muy útil, como lo es para mí.	11 aki egykor haszontalan volt számodra, most azonban számodra is, számomra is hasznos.
12 Te lo envío como si fuera yo mismo.	12 Visszaküldtem hozzád, mint a saját szívemet.
13 Con gusto lo hubiera retenido a mi lado, para que me sirviera en tu nombre mientras estoy prisionero a causa del Evangelio.	13 Szerettem volna magamnál tartani, hogy az evangéliumért szenvedett bilincseimben helyetted szolgáljon nekem,
14 Pero no he querido realizar nada sin tu consentimiento, para que el beneficio que me haces no sea forzado, sino voluntario.	14 de elhatározásod nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótéteményed ne kényszerből, hanem önként szülessék.
15 Tal vez, él se apartó de ti por un instante, a fin de que lo recuperes para siempre,	15 Talán éppen azért távozott el tőled egy időre, hogy visszakapd őt mindörökre,
16 no ya como un esclavo, sino como algo mucho mejor, como un hermano querido. Si es tan querido para mí, cuánto más lo será para ti, que estás unido a él por lazos humanos y en el Señor.	16 már nem mint rabszolgát, hanem rabszolgánál sokkal többet: mint szeretett testvért. Nekem nagyon is az ő, de mennyivel inkább neked: test szerint is, s az Úr szerint is.
17 Por eso, si me consideras un amigo, recíbelo como a mí mismo.	17 Azért, ha társadnak tartasz, fogadd úgy, mint engem.
18 Y si él te ha hecho algún daño o te debe algo, anótalo a mi cuenta.	18 Ha pedig valamivel megkárosított vagy tartozik, nekem számítsd föl:
19 Lo pagaré yo, Pablo que firmo esta carta de mi puño y letra. No quiero recordarte que tú también eres mi deudor, y la deuda eres tú mismo.	19 – én, Pál sajátkezűleg írom – én térítem meg. Bár – hadd ne mondjam neked – te önmagaddal is nekem tartozol.
20 Sí, hermano, préstame ese servicio por amor al Señor y tranquiliza mi corazón en Cristo.	20 Bizony, Testvér! Hasznodat akarom venni az Úrban, enyhítsd meg hát szívemet Krisztusban!
21 Te escribo confiando plenamente en tu docilidad y sabiendo que tú harás más todavía de lo que yo te pido.	21 Engedelmességedben bízva írtam neked: tudom, te többet is fogsz tenni annál, amit kérek.
22 Prepárame también un lugar donde alojarme, porque espero que por las oraciones de ustedes, se les concederá la gracia de que yo vaya a verlos.	22 Ezenkívül készíts nekem szállást is; remélem ugyanis, hogy imádságaitokra ajándékul visszakaptok engem.
23 Te saluda Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús,	23 Köszönt téged Epafrász, fogolytársam Krisztus Jézusban,
24 así como también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.	24 valamint Márk, Arisztarchosz, Démász és Lukács, a munkatársaim.
25 La gracia del Señor Jesucristo permanezca con tu espíritu.	25 Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel!