Salmos 61

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. De David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávidtól.
2 ¡Dios mío, escucha mi clamor, atiende a mi plegaria!	2 Hallgass, Isten, esdeklésemre, figyelj könyörgésemre.
3 Yo te invoco desde los confines de la tierra, mientras mi corazón desfallece. Condúceme a una roca inaccesible,	3 A föld széléről kiáltok hozzád szorongó szívvel. Vezess engem a megközelíthetetlen kősziklára!
4 porque tú eres para mí un refugio y una fortaleza frente al enemigo.	4 Mert te vagy az én reménységem, erős tornyom az ellenséggel szemben.
5 ¡Que yo sea siempre un huésped en tu Carpa y pueda refugiarme al amparo de tus alas!	5 Bár lakhatnék mindörökké hajlékodban, hogy oltalmat lelhetnék szárnyad árnyékában!
6 Porque tú, Dios mío, tienes en cuenta mis votos y me das la herencia de los que temen tu Nombre.	6 Mert Istenem, te meghallgatod imádságomat, s azoknak, akik nevedet félik, örökséget adsz.
7 Añade días a los días del rey: que duren sus años por muchas generaciones;	7 Adj a király napjaihoz napokat, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyújtsd.
8 que reine para siempre en la presencia de Dios, que la Gracia y la Fidelidad lo protejan.	8 Maradjon meg örökké Isten színe előtt, irgalmad és hűséged őrizzék meg őt!
9 Así cantaré a tu Nombre eternamente y días tras día cumpliré mis votos.	9 Így majd zsoltárt zengek nevednek mindörökké, hogy napról napra teljesítsem fogadalmaimat.