Épître à Tite 3

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Tu leur rappelleras la soumission aux chefs et aux autorités. Qu’ils obéissent et soient toujours prêts à faire le bien.	1 Remind them to be obedient to the officials in authority; to be ready to do good at every opportunity;
2 Qu’ils soient pleins de compréhension et d’amabilité avec tout le monde au lieu de critiquer et de se quereller.	2 not to go slandering other people but to be peaceable and gentle, and always polite to people of al kinds.
3 Nous aussi, nous avons été de ces gens qui ne réfléchissent pas et n’en font qu’à leur tête, des égarés, esclaves de leurs passions et courant après le plaisir. Nous étions pleins de méchanceté et d’envie, nous étions insupportables et ennemis les uns des autres.	3 There was a time when we too were ignorant, disobedient and misled and enslaved by different passionsand dissipations; we lived then in wickedness and malice, hating each other and hateful ourselves.
4 Mais voilà que s’est manifestée la bonté de Dieu, notre Sauveur, et son amour pour les humains,	4 But when the kindness and love of God our Saviour for humanity were revealed,
5 Car ce n’est pas à cause de nos mérites et de nos bonnes œuvres qu’il nous a sauvés, mais par pure miséricorde. Et ce fut le bain de la seconde naissance, avec le renouveau de l’Esprit Saint	5 it was not because of any upright actions we had done ourselves; it was for no reason except his ownfaithful love that he saved us, by means of the cleansing water of rebirth and renewal in the Holy Spirit
6 qu’il a largement répandu sur nous grâce à Jésus Christ notre Sauveur.	6 which he has so generously poured over us through Jesus Christ our Saviour;
7 Après avoir été ainsi relevés par sa grâce, nous espérons l’héritage, c’est-à-dire la vie éternelle.	7 so that, justified by his grace, we should become heirs in hope of eternal life.
8 Voilà une chose sûre, et tu dois en être convaincu: ceux qui croient en Dieu doivent se soucier d’être les premiers à faire le bien. Voilà ce qui est bon et ce qui est utile pour la société.	8 This is doctrine that you can rely on. I want you to be quite uncompromising in teaching all this, so thatthose who now believe in God may keep their minds constantly occupied in doing good works. Al this is good,and useful for everybody.
9 Quant aux objections sottes, aux grandes explications, disputes et discussions à propos de la Loi, évite-les. Elles sont inutiles et sans intérêt.	9 But avoid foolish speculations, and those genealogies, and the quibbles and disputes about the Law --they are useless and futile.
10 Reprends celui qui déforme le message. Après un second avertissement tu l’éviteras,	10 If someone disputes what you teach, then after a first and a second warning, have no more to do withhim:
11 sachant qu’il est un dévoyé: c’est un pécheur qui se condamne lui-même.	11 you wil know that anyone of that sort is warped and is self-condemned as a sinner.
12 Je pense t’envoyer Artémas ou Tychique; aussitôt tu viendras me retrouver à Nicopolis car j’ai décidé d’y rester tout l’hiver.	12 As soon as I have sent Artemas or Tychicus to you, do your best to join me at Nicopolis, where I havedecided to spend the winter.
13 Prépare bien le voyage de Zénon, l’avocat, et d’Apollos. Veille à ce que rien ne leur manque.	13 Help eagerly on their way Zenas the lawyer and Apollos, and make sure they have everything theyneed.
14 Les gens de chez nous doivent apprendre à se remuer dès qu’une nécessité se présente, au lieu de rester comme des inutiles.	14 Al our people must also learn to occupy themselves in doing good works for their practical needs, andnot to be unproductive.
15 Reçois le salut de tous ceux qui sont autour de moi et salue tous ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous.	15 Al those who are with me send their greetings. Greetings to those who love us in the faith. Grace bewith you all.