Livre d'Isaïe 3

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Voici que le Seigneur, Yahvé Sabaot. enlève de Jérusalem et de Juda toutes les provisions, toutes les réserves, provisions de pain et réserves d’eau.	1 Mert íme, az Úr, a Seregek Ura megfosztja Jeruzsálemet és Júdát a támasztól és oltalomtól, minden támasztól, amit a kenyér jelent, és minden segítségtől, amit a víz nyújt.
2 Il enlève l’homme de guerre et le soldat, le juge et le prophète, l’astrologue et l’ancien,	2 Elveszi tőle a hőst és a harcost, a bírót és a prófétát, a jóst és az öreget,
3 le capitaine, le noble et le conseiller, le sage, l’artisan et le sorcier.	3 ötven ember parancsnokát és a tekintélyest, a tanácsadót, a bölcs mestert és a gyógyításhoz értőt.
4 “Je leur donnerai comme chefs de petits jeunes, et des prétentieux pour les gouverner.”	4 Ifjakat teszek fejedelmeikké, és gyermekek uralkodnak majd rajtuk.
5 Dans le peuple on se frappera l’un l’autre, on se battra entre voisins; les jeunes s’en prendront au vieillard, l’homme du peuple au notable,	5 Szorongatja a nép között egyik ember a másikat, mindenki a társát: rátámad az ifjú az öregre, s az alacsonyrendű a tekintélyesre.
6 si bien qu’on voudra obliger son frère, n’importe qui de la maison de son père, on lui dira: “Tu as bien un manteau? Alors sois notre chef et prends en mains cette ruine!”	6 Az egyik megragadja testvérét, aki atyja házából való: »Neked még van ruhád, légy a fejedelmünk, és e romhalmaz legyen a te kezed alatt!«,
7 Mais ce jour-là l’autre répondra: “Je ne suis pas infirmier, il n’y a ni pain, ni manteau dans ma maison; ne faites pas de moi un chef du peuple!”	7 az így kiált majd azon a napon: »Nem leszek én orvosa másnak, hiszen az én házamban sincsen sem kenyér, sem ruha; ne tegyetek engem a nép fejedelmévé!«
8 Oui, Jérusalem tombe, Juda s’effondre, car leurs paroles, leurs actes, sont un défi à Yahvé, et veulent échapper à ses yeux pleins de Gloire.	8 Mert elbukik Jeruzsálem, és Júda elesik, mivel szavuk és tetteik az Úr ellen irányulnak, hogy szembeszegüljenek dicsőséges szemével.
9 L’expression même de leur visage témoigne contre eux, et sans rougir, ils étalent leurs péchés comme Sodome. Hélas! ils font eux-mêmes leur malheur.	9 Arcátlanságuk vádolja őket, és vétküket, mint Szodoma, hirdetik, nem titkolják. Jaj nekik, mert meglakolnak a gonoszságért!
10 “Bienheureux le juste!” Oui, dites-le, car il récoltera le fruit de ses actions;	10 Nyugtassátok meg az igazat: »Jól van!«, mert tettei gyümölcsét fogja enni.
11 mais malheur au méchant: c’est le mal qu’il récoltera de ses œuvres.	11 Jaj a gonosznak! Rosszul jár, mert keze tetteihez mérten lesz fizetsége.
12 Ô mon peuple, des bambins t’oppriment et des femmes te gouvernent! Ô mon peuple, ceux qui devraient te guider t’égarent et brouillent les pistes que tu dois suivre.	12 Népemet gyermekek sanyargatják, és asszonyok uralkodnak rajta. Én népem! Vezetőid tévútra visznek, és lépteid útját megzavarják.
13 Yahvé s’est installé à son tribunal, il se lève pour accuser son peuple.	13 Ám az Úr felkel, hogy pereljen, feláll, hogy megítélje a népeket.
14 Yahvé fait le procès des anciens et des chefs de son peuple: “Vous avez dévoré les produits de la vigne, vos maisons recèlent ce que vous avez volé aux petits.	14 Az Úr ítéletre száll népe véneivel és fejedelmeivel: »Ti feldúltátok a szőlőt, szegénytől rabolt holmi van házaitokban.
15 Pourquoi écraser mon peuple et piétiner les pauvres?” - parole du Seigneur, Yahvé Sabaot.	15 Miért zúzzátok össze népemet, és töritek össze a szegények arcát?« – mondja az Úr, a Seregek Istene.
16 Voici ce que dit Yahvé: “Qu’elles sont prétentieuses les dames de Sion! Elles vont le cou tendu et le regard provoquant, elles marchent à petits pas et font tinter les anneaux de leurs pieds.	16 Így szól az Úr: »Mivel felfuvalkodtak Sion leányai, nyakukat nyújtogatva és szemükkel kacsingatva járnak, tipegve lépegetnek, és lábpereceikkel csörögnek,
17 Mais le Seigneur rasera le crâne des filles de Sion et on les verra chauves.	17 azért kopasszá teszi az Úr Sion leányainak feje tetejét, és halántékukat felfedi az Úr.«
18 En ce jour-là le Seigneur enlèvera tout ornement: anneaux de chevilles, soleils et boucles d’oreilles,	18 Azon a napon majd elveszi az Úr a díszeket: a lábpereceket és a nyakláncokat,
19 colliers, chaînettes et voiles,	19 a holdacskákat és a fülbevalókat, a karpereceket és a fátylakat,
20 turbans, gourmettes, rubans, boîtes à parfum et porte-bonheur,	20 a hajdíszeket és a lábkarikákat, az öveket, az illatszertartókat és a varázsszobrokat,
21 bagues, anneaux pour les narines,	21 a gyűrűket és az orrkarikákat,
22 robes de fêtes, pèlerines, écharpes et sacs,	22 a díszes ruhákat és a palástokat, a vállkendőket és az erszényeket,
23 miroirs, draperies, tiares et broches.	23 a tükröket és a gyolcsokat, a fejkötőket és a lepleket.
24 Alors, au lieu de parfum ce sera la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de jolies tresses, une tête rasée; au lieu de robe précieuse, un sac sur les reins; au lieu d’un savant maquillage, une marque au fer rouge.	24 És lesz a balzsamillat helyett büdösség, az öv helyett kötél, a bodorított haj helyett kopaszság, a díszöltözet helyett zsákruha és a szépség helyett szégyenbélyeg.
25 Tes hommes tomberont sous l’épée, ton armée restera sur le terrain.	25 Embereid a kardtól hullanak el, és hőseid a harcban.
26 Tes places n’entendront que lamentations et pleurs, et tu t’assiéras sans plus dans la poussière.	26 Szomorkodnak és gyászolnak majd városkapui, ő pedig kifosztva ül a földön.