Livre des Psaumes 92

BIBLES DES PEUPLES	SMITH VAN DYKE
1 Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.	1 مزمور تسبيحة. ليوم السبت‎. ‎حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي‎.
2 Il est bon de louer le Seigneur et de célébrer ton nom, Dieu Très-Haut!	2 ‎ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة
3 de rappeler tes faveurs au matin et ta fidélité tout au long de la nuit,	3 على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود‎.
4 avec la lyre et la cithare, sur un fond de harpe.	4 ‎لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج‎.
5 Tu as agi, Seigneur, et j’en suis tout joyeux; à voir les œuvres de tes mains je m’écrie:	5 ‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎.
6 “Que tes œuvres sont grandes, Seigneur, et tes pensées, qu’elles sont profondes!”	6 ‎الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا‎.
7 Les esprits bornés n’en savent rien, l’homme sans cervelle ne peut pas comprendre.	7 ‎اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر‎.
8 Si les méchants poussent comme l’herbe, si les malfaisants prospèrent, c’est pour être détruits à jamais,	8 ‎اما انت يا رب فمتعال الى الابد‎.
9 alors que toi, Seigneur, tu domines pour toujours.	9 ‎لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم‎.
10 Il vient un temps où tes ennemis périssent, où tous les malfaisants se dispersent.	10 ‎وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري‎.
11 Mais à moi tu me donnes l’assurance du buffle; tu m’as fait le massage aux huiles de vigueur,	11 ‎وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي
12 et je regarde de haut mes adversaires, j’écoute, sans plus, ces criminels.	12 الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو‎.
13 Le juste s’élève comme le palmier, il émerge, comme le cèdre du Liban.	13 ‎مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون‎.
14 Ceux qui sont plantés dans la maison du Seigneur fleuriront dans les parterres de notre Dieu.	14 ‎ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا
15 Dans la vieillesse encore ils porteront du fruit, ils seront verts et vigoureux.	15 ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه
16 Ils pourront redire que le Seigneur est juste: “Il est mon rocher: lui est sans faille!”