Livre des Psaumes 121

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Cantique des montées. J’élève mon regard vers les monts: d’où me viendra le secours?	1 Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les monts: d'où viendra mon secours?
2 Mon secours est dans le Seigneur qui a fait le ciel et la terre.	2 Le secours me vient de Yahvé qui a fait le ciel et la terre.
3 - Ne laissera-t-il pas broncher ton pied, ne pourrait-il sommeiller, celui qui te garde?	3 Qu'il ne laisse broncher ton pied! qu'il ne dorme, ton gardien!
4 - Mais non, il ne sommeille pas, il ne dort pas, le gardien d’Israël.	4 Vois, il ne dort ni ne sommeille, le gardien d'Israël.
5 Le Seigneur te protège et te garde à son ombre, il est là à ta droite.	5 Yahvé est ton gardien, ton ombrage, Yahvé, à ta droite.
6 Les coups de soleil, de jour, ne seront pas pour toi, ni les sorts de la lune à la nuit.	6 De jour, le soleil ne te frappe, ni la lune en la nuit.
7 Le Seigneur te gardera de tout mal, il veillera sur ton âme.	7 Yahvé te garde de tout mal, il garde ton âme.
8 Le Seigneur te garde à l’aller, au retour, dès maintenant et jusqu’à la fin.	8 Yahvé te garde au départ, au retour, dès lors et à jamais.