Livre de l'Exode 37

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Besaléel fit l’Arche en bois d’acacia: sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie et sa hauteur d’une coudée et demie.	1 ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו
2 Il la recouvrit d’or pur, à l’extérieur et à l’intérieur, et il fit une guirlande d’or tout autour.	2 ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
3 Il fondit pour elle quatre anneaux d’or qu’il fixa aux quatre pieds, deux anneaux d’un côté, et deux anneaux de l’autre.	3 ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעות על צלעו השנית
4 Il fit des barres en bois d’acacia, qu’il recouvrit d’or.	4 ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב
5 Il passa les barres dans des anneaux, sur les côtés de l’Arche, pour pouvoir la porter.	5 ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן
6 Il fit l’Instrument de l’Expiation en or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie.	6 ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה
7 Il fit deux chérubins en or martelé qu’il fixa aux deux extrémités de l’Instrument de l’Expiation.	7 ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת
8 Ainsi il y avait un chérubin à l’une des extrémités, et un chérubin à l’autre extrémité. Il plaça les chérubins aux extrémités de l’Instrument de l’Expiation.	8 כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצוותו
9 Les chérubins déployaient leurs ailes vers le haut: de leurs ailes ils couvraient l’Instrument de l’Expiation, et se faisaient face l’un à l’autre. La face des chérubins était tournée vers l’Instrument de l’Expiation.	9 ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים
10 Il fit la table en bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, sa hauteur d’une coudée et demie.	10 ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו
11 Il la recouvrit d’or pur et mit une guirlande d’or tout autour.	11 ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב
12 Il fit également un encadrement de la largeur d’une main, avec une guirlande d’or tout autour.	12 ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב
13 Pour la table il façonna quatre anneaux d’or et fixa les anneaux aux quatre coins, près des quatre pieds.	13 ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו
14 Les anneaux étaient près de l’encadrement, ils recevaient les barres pour porter la table.	14 לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן
15 Il fit des barres en bois d’acacia qu’il recouvrit d’or, elles servaient à transporter la table.	15 ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן
16 Il fit tous les ustensiles que l’on devait poser sur la table: les plats, les écuelles, les tasses et les gobelets avec lesquels on présente les offrandes liquides. Tout cela, il le fit en or pur.	16 ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור
17 Il fit le chandelier en or pur, en or battu, avec son pied et sa tige, les coupes, les boutons et les fleurs: tout était d’une seule pièce.	17 ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו
18 Six branches sortaient du chandelier, trois d’un côté et trois de l’autre.	18 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני
19 Sur la première branche, il y avait trois coupes en fleur d’amandier, avec bouton et fleur; sur la seconde, trois coupes en fleur d’amandier, avec bouton et fleur; il en était de même pour les six autres branches sortant du chandelier.	19 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה
20 La tige du chandelier portait quatre coupes en fleur d’amandier, avec bouton et fleur.	20 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
21 Il y avait un bouton sous les deux premières branches du chandelier, un bouton sous les deux suivantes et un autre sous les deux dernières. Il en était ainsi pour les six branches sortant du chandelier.	21 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה
22 Ces boutons et ces branches ne faisaient qu’un avec le chandelier, le tout était en or martelé, en or pur.	22 כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור
23 Il fit sept lampes avec leurs mouchettes et leurs cendriers, en or pur.	23 ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור
24 Pour faire le chandelier et tous ses accessoires, on utilisa près de 35 kilos d’or pur.	24 ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה
25 Il fit l’autel des parfums en bois d’acacia, sa longueur était d’une coudée, sa largeur d’une coudée; il était carré et sa hauteur était de deux coudées. Les cornes de l’autel faisaient corps avec lui.	25 ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו ממנו היו קרנתיו
26 Il le recouvrit d’or pur, sur le dessus et sur les côtés; les cornes et la guirlande qui l’entouraient étaient en or.	26 ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב
27 Il fit pour l’autel deux anneaux d’or au-dessous de la moulure sur les deux arêtes, il fit de même des deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le transporter.	27 ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו לבתים לבדים לשאת אתו בהם
28 Il fit les barres en bois d’acacia, recouvertes d’or.	28 ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב
29 Il fit l’huile pour la consécration et le parfum pour l’encensement, comme le font les parfumeurs.	29 ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח