Evangelio di Santo Luca 1

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 Imperò che certo molti si son sforzati di ordinare la narrazione delle cose, le quali sono compiute in noi;	1 - Poichè molti han tentato di ordinare un racconto dei fatti che si sono compiuti tra noi,
2 come a noi dettero coloro, ch' essi veddero dal principio, e furono ministri del sermone;	2 secondo che ce li hanno trasmessi quelli che fin da principio ne furono testimoni oculari e ministri della parola,
3 a me è parso, accostato per notizia diligentemente, a te, o ottimo Teofilo, scrivere per ordine tutte cose insino dal principio,	3 è parso anche a me, dopo aver fin dall'origine investigato diligentemente ogni cosa, di scrivertene, con ordine, eccellentissimo Teofilo,
4 acciò conosci la verità di quelle parole delle quali sei stato ammaestrato. (Gli è da sapere che questo è parlar dell' evangelista Luca).	4 affinchè tu riconosca la certezza delle cose che ti son state insegnate.
5 Nel tempo di Erode, re di Iudea, fu uno (uomo) sacerdote, che avea nome Zaccaria, della generazione di Abia; e la mogliere fu delle figliuole di Aaron, e il nome suo fu Elisabet.	5 Al tempo di Erode, re della Giudea, c'era un sacerdote, di nome Zaccaria, della classe di Abia, la cui moglie era delle figliuole di Aronne, e si chiamava Elisabetta.
6 Ed erano ambedue giusti dinanzi da Dio, e in tutti li comandamenti del Signore perseveravano senza nullo remaricamento.	6 Ambedue erano giusti nel cospetto di Dio, camminando in modo irreprensibile in tutti i comandamenti e precetti del Signore.
7 E non avevano alcuno figliuolo; imperò che Elisabet era sterile, e ambeduoi essendo andati nelli suoi giorni.	7 Essi non avevano figliuoli, perchè Elisabetta era sterile, e ambedue eran molto avanti in età.
8 E avvenne che Zaccaria, usando l' officio del sacerdozio dinanzi da Dio,	8 Ora, mentre Zaccaria esercitava davanti al Signore le sue funzioni sacerdotali secondo il turno della sua classe,
9 secondo l'usanza del sacerdozio (e dell' officio), vennegli per sorte di andare al tempio del Signore, e di dar l'incenso.	9 gli toccò in sorte, secondo il costume seguìto dai sacerdoti, di entrare nel santuario del Signore per offrirvi l'incenso.
10 E dando l' incenso, tutta la moltitudine del popolo stava di fuori (del tempio), e oravano.	10 Mentre tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell'ora dell'incenso,
11 E l'angelo del Signore apparve (nell' ora dell' incensare) a Zaccaria, stando dal lato dritto dell' altare, dove dava l' incenso.	11 gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso.
12 E vedendo Zaccaria l'angelo, turbossi e temette molto.	12 Zaccaria, al vederlo, fu turbato e preso da spavento.
13 E l'angelo gli disse: Zaccaria, non temere, imperò che la tua orazione è esaudita; e la donna tna Elisabet partorirà uno figliuolo; e [gli] ponera' nome Ioanne.	13 Ma l'angelo gli disse: «Non temere, Zaccaria, perchè la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti darà un figliuolo, al quale metterai nome Giovanni.
14 E sarà a te allegrezza ed esaltamento; e molti nel suo nascimento allegreransi.	14 Egli sarà per te un motivo di gioia e di allegrezza, e molti gioiranno per la nascita di lui,
15 E sarà grande dinanzi da Dio, e non beverà vino nè cervogia; e sarà pieno di Spirito Santo, insino nel ventre della madre.	15 perchè egli sarà grande nel cospetto del Signore. Non berrà nè vino nè bevanda inebriante, e sarà pieno di Spirito Santo fin dal seno di sua madre.
16 E molti delli figliuoli d' Israel convertirà al Signore Dio loro.	16 Convertirà molti figliuoli d'Israele al Signore loro Dio,
17 Ed egli andarà dinanzi da lui in spirito e in virtù di Elia, acciò ch' egli converta li cuori de' padri ne' figliuoli, e gl' increduli alla prudenza de' giusti, ad apparecchiar al Signore il popolo perfetto.	17 e camminerà davanti a Lui con lo spirito e la potenza di Elia, per ricondurre il cuore dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti per preparare al Signore un popolo ben disposto».
18 E disse Zaccaria all' angelo: donde saprò questo? io certo sono antiquo, e la mia mogliere ha finito gli suoi tempi.	18 Zaccaria disse all'angelo: «Donde conoscerò io questo? Poichè io sono vecchio e mia moglie è molto attempata».
19 E dissegli l'angelo: io sono Gabriel, il qual sto in presenza di Dio; e son mandato a parlarti, e a evangelizzare queste cose a te.	19 L'angelo gli rispose: «Io sono Gabriele, che sto dinanzi a Dio e fui mandato a parlarti e a recarti questa buona notizia.
20 Ed ecco che sarai muto, e non potrai parlar insino a quel giorno nel qual faransi queste cose; e questo, perchè non hai creduto alle mie parole, le quali adempiransi nel suo tempo.	20 Ed ecco che tu sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perchè non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a loro tempo».
21 E il popolo aspettava Zaccaria, e maravigliavansi ch' egli tardasse (tanto) nel tempio.	21 Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria e si meravigliava del suo indugiarsi nel santuario.
22 E uscito fuori non poteva parlar a quelli; e loro conobbero ch' egli avea veduto la visione nel tempio. Ed egli li cennava con segni, e rimanette muto.	22 Ma quando uscì, egli non poteva parlar loro; sicchè essi compresero che aveva avuto una visione nel santuario; egli faceva loro dei segni e rimase muto.
23 E poscia che fu finito il tempo del suo officio, andossene in casa sua.	23 Terminato il tempo del suo servizio, se n'andò a casa sua.
24 Ma dopo questi giorni concepette Elisabet sua mogliere, e occultavasi cinque mesi, dicendo:	24 Alcun tempo dopo Elisabetta, sua moglie, si trovò incinta e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo:
25 Imperò che il Signore mi ha fatto questo nelli giorni ne' quali egli ha risguardato di removere lo obbrobrio mio tra gli uomini.	25 «Così ha fatto con me il Signore, il giorno in cui mi ha guardato per togliere la mia ignominia in mezzo agli uomini».
26 Onde nel sesto mese mandò Dio l'angelo Gabriel nella provincia di Galilea, nella città di Nazaret,	26 Ora, al sesto mese, l'angelo Gabriele, fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret,
27 a una vergine desponsata a uno uomo, il cui nome era Iosef, della casa di David; e il nome della vergine era Maria.	27 a una vergine fidanzata ad un uomo della casa di David, di nome Giuseppe e il nome della vergine era Maria.
28 Ed entrando l'angelo a lei, disse: Dio ti salvi, (Maria) piena di grazia; Dio è con teco; e sei benedetta sopra tutte le femine.	28 L'angelo, entrato da lei, disse: «Ti saluto, piena di grazia; il Signore è con te! Tu sei benedetta tra le donne».
29 E quella, udendo questo (dall' angelo), fu turbata nella parola sua; e pensava quale salutazione fusse questa.	29 Maria, avendo udito ciò, fu turbata alle sue parole e si domandava cosa potesse significare quel saluto.
30 E l'angelo disse a lei: non temere, Maria; imperò che tu hai trovata grazia appo Dio.	30 L'angelo soggiunse: «Non temere, Maria, perchè tu hai trovato grazia presso Dio;
31 Dove, ecco che concepirai nel ventre tuo, e parturirai uno figliuolo, e chiamerai il nome suo IESÙ.	31 ecco, tu concepirai nel tuo seno e darai alla luce un figliuolo, a cui porrai nome Gesù.
32 Questo sarà grande, e sarà chiamato Figliuolo dell' Altissimo; e darà a lui il Signore Dio la sedia del suo padre David; e regnarà nella casa di Iacob in eterno.	32 Questi sarà grande e sarà chiamato Figliuolo dell'Altissimo; il Signore Iddio gli darà il trono di David, suo padre, ed egli regnerà in eterno sulla casa di Giacobbe
33 E il suo regno non averà fine.	33 e il suo regno non avrà mai fine».
34 E Maria disse all' angelo: come sarà questo, imperò che non cognosco uomo?	34 Allora Maria disse all'angelo: «Come avverrà questo, se io non conosco uomo?».
35 L'angelo respose, e disse a lei lo Spirito Santo sopravenerà in te, e la virtù dell' Altissimo obombrerà te; e colui che nascerà di te, sarà santo, e sarà chiamato Figliuolo di Dio.	35 L'angelo le rispose: «Lo Spirito Santo discenderà in te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra e perciò il santo che nascerà da te sarà chiamato Figlio di Dio.
36 Ed ecco, Elisabet, cognata tua, la qual ha conceputo uno figliuolo nella vecchiezza sua; e questo è il sesto mese della sua gravidanza, di quella ch' è (stata) chiamata sterile.	36 Ed ecco Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia, ed ella, che era chiamata sterile, è già nel sesto mese,
37 Imperò che ogni cosa sì è possibile appresso Dio.	37 perchè nulla è impossibile a Dio».
38 Allora disse Maria (a l' angelo): ecco l'ancilla del Signore, sia fatto a me secondo la parola tua. E l'angelo partissi da quella.	38 E Maria disse: «Ecco l'ancella del Signore; si faccia di me secondo la tua parola». E l'angelo si partì da lei.
39 Levandosi su Maria, andò prestamente nelle montagne della città di Iudea.	39 In quei giorni Maria si pose in viaggio, e andò in fretta in una regione montuosa, in una città di Giuda.
40 Ed entrò nella casa di Zaccaria, e salutò Elisabet.	40 Entrata in casa di Zaccaria salutò Elisabetta.
41 E come Elisabet udì la salutazione di Maria, il fanciullo che aveva nel suo ventre rallegrossi, e fu ripieno di Spirito santo.	41 Ed avvenne che appena Elisabetta udì il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo
42 Ed Elisabet con grande voce disse: benedetta sei tu infra le femine, e benedetto è il frutto del ventre tuo.	42 e ad alta voce esclamò: «Benedetta tu sei tra le donne e benedetto il frutto del tuo seno.
43 E (poi disse) donde questo a me, che la madre del Signore sia venuta a me?	43 E in grazia di che mi è concesso che la madre del mio Signore venga a me?
44 Imperò che sì come la voce della tua salutazione venne alle orecchie mie, il fanciullo nel ventre mio molto rallegrossi.	44 Infatti appena il suono del tuo saluto mi è giunto agli orecchi, il bambino m'è balzato per giubilo nel seno.
45 E (disse) beata sei tu, la qual credesti; imperò che si compiranno tutte le cose le quali ti sono state dette dal Signore.	45 Te beata, che hai creduto; perchè si compiranno le cose dette a te dal Signore».
46 E (allora) disse Maria: magnifica l'anima mia il Signore.	46 E Maria disse:«L'anima mia magnifica il Signore,
47 E rallegrossi il spirito mio in Dio, salute mia.	47 e il mio spirito esulta in Dio, mio Salvatore;
48 Imperò ch' egli guardò la umiltà della sua ancilla: ecco che certo per questo mi diranno beata tutte le generazioni.	48 perchè egli ha rivolto i suoi sguardi sulla bassezza della sua ancella, e così da questo momento tutte le generazioni mi chiameran beata;
49 Imperò ch' egli che è possente, ed è santo il suo nome, a me ha fatto le grandi cose.	49 perchè gran cose ha fatto in me Colui che è potente e il cui nome è santo,
50 E la misericordia sua è dalla generazione nella generazione a coloro che il temono.	50 e la cui misericordia si estende di generazione in generazione su coloro che lo temono.
51 Egli fece la potenza nel suo braccio; ha disperso li superbi nella mente del cuore suo.	51 Egli ha operato potentemente col suo braccio; ha disperso coloro che s'inorgoglivano nei pensieri del loro cuore;
52 Egli ha abbassato li potenti della sedia, e ha esaltato gli umili.	52 ha rovesciato dal loro trono i potenti ed ha esaltato gli umili;
53 E ha empiuto di beni gli affamati, e ha lassato gli ricchi nelle cose vane.	53 ha ricolmato di beni gli affamati e rimandato vuoti i ricchi.
54 Egli ha ricevuto Israel suo servo; hassi ricordato della sua misericordia,	54 Si è preso cura d'Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia,
55 come parlò alli padri nostri, Abraam, e al suo seme in secula.	55 come parlò ai padri nostri, ad Abramo e ai suoi discendenti per i secoli».
56 Poscia rimase Maria con quella quasi tre mesi; e dopo tornò nella casa sua.	56 Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi, e poi se ne tornò a casa.
57 E a Elisabet fu adempiuto il tempo del suo parturire; e lei parturì uno figliuolo (maschio).	57 Compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diede alla luce un figliuolo.
58 E udirono li vicini e li parenti suoi, che Dio gli avea fatto misericordia, e rallegravansi con essa lei.	58 I vicini e i parenti, avendo udito che il Signore aveva manifestato la sua gran misericordia verso lei, se ne congratulavano.
59 E compiuti li otto giorni, andorono per circoncidere il fanciullo; e ponevangli il nome del padre suo Zaccaria.	59 Nell'ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino e lo chiamarono Zaccaria dal nome di suo padre.
60 E la madre sua respuose, e disse: non così, ma chiamerassi il suo nome Ioanne.	60 Ma la madre di lui disse: «No, invece avrà nome Giovanni».
61 E quelli dissero conciosia che in tutto lo tuo parentado non è alcuno che abbia questo nome.	61 Le replicarono: «Non c'è nessuno nel tuo parentado che porti questo nome».
62 E cennando a Zaccaria suo padre, come voleva che avesse nome,	62 E facevano cenni al padre per sapere come fosse chiamato.
63 fecesi dare il caramale, e scrisse ivi suso: Ioanne è il nome suo. Allora ogni uomo meravigliossi.	63 Ed egli, chiesta una tavoletta, vi scrisse: «Il suo nome è Giovanni». E tutti restarono meravigliati.
64 E immantinente le orecchie e la lingua di Zaccaria furono sciolte; e parlava, e benediceva Dio.	64 In quel momento si aprì la bocca di Zaccaria e la sua lingua si sciolse ed egli parlava e benediceva il Signore.
65 E tutti li vicini incominciorono ad avere paura; e tutta la montagna di Iudea era ripiena di queste cose, e divulgavano queste parole.	65 Tutti i loro vicini furono presi da sbigottimento e dovunque per tutte le montagne di Giudea, si parlava di queste cose.
66 E tutti coloro che le udiano, dicevano l'uno all' altro che pensi tu che sia questo fanciullo? conciosia che la mano del Signore è con lui.	66 Quanti le udivano, le conservavano in cuore e dicevano: «Che bambino sarà mai questo?». Perchè la mano del Signore era con lui.
67 E il padre suo Zaccaria fu ripieno del Spirito santo; e profetò, e disse:	67 Zaccaria, suo padre, fu ripieno di Spirito Santo e profetò così:
68 Benedetto sia il Signore Dio d' Israel, imperò ch' egli ha visitato, e fatto la redenzione del suo popolo.	68 «Benedetto sia il Signore, Dio d'Israele, perchè ha visitato e redento il suo popolo;
69 Ed egli raddrizzò in noi la possanza della salute nella casa del suo servo David,	69 ha suscitato per noi il corno di salvezza nella casa di David, suo servo,
70 come egli ha parlato nella bocca de' santi, li quali sono suoi profeti dal principio.	70 come aveva annunziato per bocca dei suoi santi, dei suoi profeti, fin dai tempi antichi;
71 Egli ha fatto salute de' nostri inimici, e della mano di tutti che ne hanno avuti in odio.	71 salvezza dai nostri nemici e dalle mani di quanti ci odiano;
72 Egli è venuto a far misericordia con li nostri padri, e a ricordarsi del testamento santo suo.	72 per esercitare la sua misericordia verso i nostri padri, e ricordarsi della sua santa alleanza:
73 Questo è il giuramento ch' egli giurò ad Abraam padre nostro, come a noi si darebbe,	73 giuramento che fece ad Abramo, padre nostro, di concederci
74 acciò che, liberati dalle mani de' nostri inimici, senza timore a lui serviamo,	74 che senza timore, liberati dalle mani dei nostri nemici, lo servissimo
75 nella santità e giustizia dinanzi a esso, in tutti i giorni nostri.	75 con santità e con giustizia innanzi a Lui, per tutti i giorni di nostra vita.
76 E tu, fanciullo, sarai chiamato profeta dell' Altissimo; imperò che tu anderai dinanzi alla faccia del Signore a preparare le sue vie,	76 E tu, o bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo, perchè tu camminerai davanti alla faccia del Signore, per preparargli le vie
77 a dar al suo popolo la scienza della salute, in remissione de' loro peccati.	77 ed insegnare al suo popolo a riconoscere la salute nella remissione dei loro peccati;
78 (Preghiamoti) per le viscere della misericordia del nostro Dio, nelle quali ne ha visitato, nascendo dall' alto,	78 per le viscere di misericordia del nostro Dio, in virtù della quale ci ha visitati il Sole sorgente dall'alto,
79 illumina questi che siedono nelle tenebre e nelle ombre della morte, a raddrizzar li nostri piedi nella via della pace.	79 per illuminare chi giace nelle tenebre e nell'ombra di morte, per guidare i nostri passi nella via della pace».
80 Ma il fanciullo cresceva, e confortavasi dal spirito; ed era nelli deserti luoghi insino al giorno della sua demonstrazione d' Israel.	80 E il bambino cresceva e si fortificava in ispirito; e stava nei deserti fino al giorno in cui doveva manifestarsi a Israele.