Lamentazioni 3

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 Alef Io uomo vedendo la mia povertà nella bacchetta del suo isdegno.	1 Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.
2 Alef Egli mi ha menato e ridotto nelle tenebre, e non nella luce.	2 Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.
3 Alef Solamente voltossi egli contra di me, e tutto il giorno convertitte la mano sua.	3 Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.
4 Bet Egli fece invecchita la mia pelle e carne; fracassò le mie ossa.	4 Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.
5 Bet Egli edificò nel mio circuito, e circundò me di amaritudine e di fatica.	5 Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.
6 Bet Collocò me ne' luoghi oscuri, a modo di sempiterni morti.	6 Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.
7 Ghimel Contra di me egli edificò dintorno acciò ch' io non eschi fuori; aggravò la mia catena de' piedi.	7 Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
8 Ghimel Ma e quando io (insieme) gridarò e pregarò, egli ha escluso la mia orazione.	8 Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.
9 Ghimel Egli ha incluso le vie mie con le quadrate pietre; ha riversato li miei sentieri.	9 Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.
10 Dalet Egli è a me fatto insidiante orso, leone nascoso.	10 Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.
11 Dalet Ha riversato le mie strade, e hammi fracassata; hammi posta desolata.	11 Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.
12 Dalet Istese l'arco suo; hammi posta come segno contra la sagitta.	12 Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.
13 He Ha posto nelle mie reni le figliuole del suo carcasso (cioè sagitte).	13 He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.
14 He Sono fatta in schernio a ogni mio populo, e in loro cantico per tutto il giorno.	14 He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.
15 He Egli ha me riempiuto di amaritudine, mi ha inebriato di assenzio.	15 He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.
16 Vau E per numero fracassò li miei denti; nutricò me di cenere.	16 Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.
17 Vau Egli scacciarà [dalla pace] l' alma mia; sonmi dimenticata de' beni.	17 Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.
18 Vau E dissi: egli è perita la mia fine, e la mia speranza del Signore.	18 Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.
19 Zain Arricòrdati della mia povertà e della mia transgressione, dell' assenzio e del fiele.	19 Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.
20 Zain Arricorderommi con la memoria; in me verrà a meno l' alma mia.	20 Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.
21 Zain Arricordandomi questo nel cuore mio, però sperarò.	21 Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.
22 Het Vengano le misericordie del Signore, imperd che non siamo consumati; conciosia che non sono venute a meno le sue miserazioni.	22 Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.
23 Het Per tempo t'ho conosciuto; egli è molta la tua fede.	23 Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.
24 Het Il Signore egli è la parte mia, disse l'alma mia; e però io l'aspettarò.	24 Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
25 Tet Buono è il Signore alli in lui speranti, all'alma cercante quello.	25 Teth. The Lord is good to them that hope in him, to the soul that seeketh him.
26 Tet Buono è aspettare con silenzio il salutare del Signore.	26 Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.
27 Tet Buono è all' uomo, quando egli portarà il giogo dalla sua gioventù.	27 Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth.
28 Iod Egli sederà solitario, e tacerà; imperò che si ha levato sopra di sè.	28 Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.
29 Iod In polvere ponerà la bocca sua, se forse ne sia la speranza.	29 Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
30 Iod Al percutente sè porgerà la guancia; sarà saziato di obbrobrii.	30 Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.
31 Caf Imperò che il Signore non lo scacciarà in sempiterno.	31 Caph. For the Lord will not cast off for ever.
32 Caf Per che se egli l' ha scacciato, aralli misericordia secondo la multitudine delle sue misericordie.	32 Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.
33 Caf Imperò che egli non l'ha umiliato col cuore suo, e da sè ha scacciato li figliuoli delli uomini;	33 Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.
34 Lamed acciò che egli fracassasse sotto li suoi piedi tutti li imprigionati della terra,	34 Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,
35 Lamed acciò che egli abbassasse il giudicio dell' uomo nel conspetto del volto dell' Altissimo;	35 Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High,
36 Lamed acciò che egli rivoltasse l'uomo nel suo giudicio; il Signore non l' ha saputo.	36 Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.
37 Mem Chi è costui che ha detto acciò fusse fatto, non comandante il Signore?	37 Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?
38 Mem Dalla bocca dell' Altissimo non usciranno nè beni nè mali?	38 Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?
39 Mem Il perchè ha mormorato l'uomo vivente, dico l'uomo per li suoi peccati?	39 Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?
40 Nun Consideriamo le nostre vie, e cerchiamo, e ritorniamo al Signore.	40 Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord.
41 Nun Con le mani leviamo li cuori nostri al Signore delli cieli.	41 Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.
42 Nun Noi abbiamo operato iniquamente, e abbiamo provocato (lui) ad iracundia; e però tu non ci esaudisti.	42 Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.
43 Samec Ha'ci coperti nel furore, e percossi; ha'ci ucciso, e non ci hai perdonato.	43 Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.
44 Samec Contra di te hai posta la nube, acciò non passi la orazione.	44 Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.
45 Samec Ne hai posto senza radice e scavato in mezzo de' populi.	45 Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.
46 Fe Tutti li inimici hanno aperto sopra di noi la sua bocca.	46 Phe. All our enemies have opened their mouths against us.
47 Fe Il spavento e il laccio a noi sono fatti in divinazione e contrizione.	47 Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.
48 Fe L'occhio mio ha menato (le divisioni, come) rivoli di acque, nella contrizione della figliuola del populo mio.	48 Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
49 Ain Egli è afflitto l'occhio mio, e non stette quieto, conciosia che non vi fosse riposo,	49 Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:
50 Ain per insino che Iddio risguardasse dal cielo.	50 Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.
51 Ain L'occhio mio ha furato l'alma mia in tutte le figliuole della mia città.	51 Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.
52 Sade Senza cagione li miei inimici mi hanno pigliato con la cacciagione come uccello.	52 Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.
53 Sade Nel lago è cascata la vita mia, e sopra di me hanno posto la pietra.	53 Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.
54 Sade Sono discorse le acque sopra il capo mio; dissi sono perita.	54 Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.
55 Cof Chiamai, Signore, il nome tuo dall' ultimo lago.	55 Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.
56 Cof Hai udita la voce mia; non rimovere la tua orecchia dal mio singulto e dalli miei gridari.	56 Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.
57 Cof Nel giorno ch' io ti chiamai, ti appressasti; dicesti non temere.	57 Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.
58 Res Tu hai giudicato, Signore, la causa dell' al- ma mia, redentore della vita mia.	58 Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.
59 Res Tu hai veduto, Signore, la loro iniquità contra di me; giudica il giudicio mio.	59 Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.
60 Res Tu hai veduto ogni furore, li universi loro pensieri contra di me.	60 Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.
61 Sin Hai ulito, Signore, loro obbrobrio, tutti li [loro] pensieri contra di me.	61 Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.
62 Sin Contra di me in tutto il giorno sono le labbra delli insorgenti, e li loro pensieri.	62 Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.
63 Sin Vedi loro cadimento e loro resurrezione; io sono loro cantico.	63 Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.
64 Tau Signore, renderai a loro la vendetta, secondo l'opere delle sue mani.	64 Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.
65 Tau A loro darai il scuto del cuore, come fatica tua.	65 Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.
66 Tau Perseguitera'li nel furore, e sara'li contra loro sotto lo cielo, Signore.	66 Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.