Ecclesiastico 20

BIBBIA VOLGARE	NEW AMERICAN BIBLE
1 Meglio è morbidamente riprendere, che con ira, e non divietare colui che si confessa nella orazione.	1 An admonition can be inopportune, and a man may be wise to hold his peace.
2 La concupiscenza del castrato isverginoe la giovinezza;	2 It is much better to admonish than to lose one's temper, for one who admits his fault will be kept from disgrace.
3 così colui che per forza giudica.	3 Like a eunuch lusting for intimacy with a maiden is he who does right under compulsion.
4 Come è buona cosa, che colui che è corretto il manifesti per penitenza! Fuggirai così il volontario peccato.	4 One man is silent and is thought wise, another is talkative and is disliked.
5 Ed è uno che tace, il quale è trovato savio; ed è da odiare colui ch' è disposto al molto favellare.	5 One man is silent because he has nothing to say; another is silent, biding his time.
6 Ed è un altro che tace, però che non ha sentimento della parlatura; ed è tacente colui che sa il tempo acconcio a parlare.	6 A wise man is silent till the right time comes, but a boasting fool ignores the proper time.
7 L'uomo savio tacerae infino al tempo; e lo sciocco e il semplice non guarderanno tempo.	7 He who talks too much is detested; he who pretends to authority is hated.
8 Colui che usa molte parole, offende l'anima sua; e colui che si toglie signoria ingiustamente, sarà odiato.	8 Some misfortunes bring success; some things gained are a man's loss.
9 L'uomo non ammaestrato procede ne' mali, e in lui è trovamento di danno.	9 Some gifts do one no good, and some must be paid back double.
10 Egli è uno dono che non è utile; ed è uno, il cui merito è doppio.	10 Humiliation can follow fame, while from obscurity a man can lift up his head.
11 Ed è una remunerazione per avere fama; ed è chi per umilitade leva il capo.	11 A man may buy much for little, but pay for it seven times over.
12 Ed è chi molte cose ricompera per piccolo prezzo, ed è chi restituisce in sette doppi.	12 A wise man makes himself popular by a few words, but fools pour forth their blandishments in vain.
13 Il savio nelle parole fa sè medesimo amabile; ma le grazie de' matti si gittano.	13 A gift from a rogue will do you no good, for in his eyes his one gift is equal to seven.
14 Lo dono dello insipido non sarà utile a te; però che gli occhi di colui sono settiplicati.	14 He gives little and criticizes often, and like a crier he shouts aloud. He lends today, he asks it back tomorrow; hateful indeed is such a man.
15 Picciole cose darà, e molte cose rimpropererae; e l'aprimento della bocca sua partorisce molti mali.	15 A fool has no friends, nor thanks for his generosity;
16 Alcuno presta oggi, e domane più domanda; odioso è cotale uomo.	16 Those who eat his bread have an evil tongue. How many times they laugh him to scorn!
17 E non avere per amico il pazzo (non sarà amico); non sarà grazia nelli beni di colui.	17 A fall to the ground is less sudden than a slip of the tongue; that is why the downfall of the wicked comes so quickly.
18 Coloro che mangiano il pane dello stolto sono di falsa lingua. Oh quanti e quante volte lo scherniranno!	18 Insipid food is the untimely tale; the unruly are always ready to offer it.
19 Nè ancora quello che era da avere, darae con diritto senno; distribuiscene similmente e quello che non era d'avere.	19 A proverb when spoken by a fool is unwelcome, for he does not utter it at the proper time.
20 Il cadere di falsa lingua è sì come il cadere in suso lo smalto; così lo cadimento de' rei verrà tostamente.	20 A man through want may be unable to sin, yet in this tranquility he cannot rest.
21 L'uomo sgrazioso è sì come favola; nella bocca delli non ammaestrati sarae continua.	21 One may lose his life through shame, and perish through a fool's intimidation.
22 Il proverbio ch' esce della bocca del pazzo, sarà biasimato; però che non lo dice nello suo tempo.	22 A man makes a promise to a friend out of shame, and has him for his enemy needlessly.
23 Elli è alcuno che non puote peccare per povertade; e nel suo riposo fia stimolato.	23 A lie is a foul blot in a man, yet it is constantly on the lips of the unruly.
24 Ed è chi perde l'anima per timidezza, e chi per isciocchezza perde quella; per autorità d' alcuna persona perde sè.	24 Better a thief than an inveterate liar, yet both will suffer disgrace;
25 Ed è alcuno che per vergogna promette all'amico; e sì se l'ha guadagnato per nimico.	25 A liar's way leads to dishonor, his shame remains ever with him.
26 Sozzo vituperio è nella bocca dell' uomo la bugia; e quella fia spesso nella bocca de' non savi.	26 A wise man advances himself by his words, a prudent man pleases the great.
27 Migliore è il ladro, che la continuanza dell' uomo bugiardo; e l'uno e l'altro erediteranno perdizione.	27 He who works his land has abundant crops, he who pleases the great is pardoned his faults.
28 Li costumi delli uomini sono bugie sanza onore; e la confusione di coloro sì è con loro sanza intervallo.	28 Favors and gifts blind the eyes; like a muzzle over the mouth they silence reproof.
29 Il savio nelle parole farà grande sè medesimo, e l'uomo prudente adumilierà li potenti.	29 Hidden wisdom and unseen treasure-- of what value is either?
30 Chi lavora la terra sua inalza il monte delle biade, e chi opera giustizia sarà esaltato; colui che piace alli gloriosi, schiferà iniquità.	30 Better the man who hides his folly than the one who hides his wisdom.
31 Li presenti e li doni accecano li occhi dei giudici, e sì come al muto nella bocca loro isvolgeranno li castigamenti di coloro.
32 Sapienza ascosa e tesoro non veduto, che utilità è nell' uno e nell' altro?
33 Migliore è colui che cela la sciocchezza sua, che l'uomo che nasconde la sapienza sua.