Ecclesiastico 15

BIBBIA VOLGARE	JERUSALEM
1 Colui che teme Iddio farà bene; e colui che contiene la giustizia, prenderae quella.	1 Ainsi fait celui qui craint le Seigneur; celui qui se saisit de la loi reçoit la sagesse.
2 Ed ella li si farà incontro sì come madre onorificata, e sì come femina della virginitade riceverae lui.	2 Elle vient au-devant de lui comme une mère, comme une épouse vierge elle l'accueille;
3 Ciberallo di pane di vita e d'intelletto, e daralli bere acqua di sapienza salutevole; e fermerassi in lui, e non si piegherae.	3 elle le nourrit du pain de la prudence, elle lui donne à boire l'eau de la sagesse;
4 E contenerà lui, e non sarà confusa; ed esalterallo appresso lo prossimo suo.	4 il s'appuie sur elle et ne chancelle pas, il s'attache à elle et n'est pas confondu.
5 E aprirà la bocca sua in mezzo della chiesa, e (lo Signore) sì lo empierae di spirito di sapienza e di intelletto, e vestirallo di stola di gloria.	5 Elle l'élève au-dessus de ses compagnons, au milieu de l'assemblée elle lui ouvre la bouche.
6 Tesaurizzarae sopra lui in gioconditade ed esultazione, e farallo erede dello eterno nome.	6 Il trouve le bonheur et une couronne de joie, il reçoit en partage une renommée éternelle.
7 Gli uomini stolti non prenderanno quella, e li uomini savi li si faranno incontro; li pazzi non la vederanno; ella è di lungi da superbia e da inganno.	7 Jamais les insensés ne la posséderont, et les pécheurs jamais ne la verront.
8 E li bugiardi non si ricorderanno di lei; e gli uomini veritieri si trovaranno in quella, e averanno il loro vedere infino ( ch' egli verranno, infino) alla veduta di Dio.	8 Elle se tient à distance de l'orgueil et les menteurs ne songent pas à elle.
9 Non è larga la loda nella bocca del peccatore.	9 La louange ne sied pas à la bouche du pécheur puisqu'elle ne lui est pas accordée par leSeigneur.
10 Però che (egli non è mandato da Dio) la sapienza è venuta da Dio; alla sapienza di Dio sarà presente la laude, e nella bocca dell' uomo fedele abbonderae, e lo Signore la darae a colui.	10 Car c'est en sagesse que s'exprime la louange, et c'est le Seigneur qui la guide.
11 Non dirai: per Dio ella è assente da me; quelle cose ch' egli odia, non farai.	11 Ne dis pas: "C'est le Seigneur qui m'a fait pécher", car il ne fait pas ce qu'il a en horreur.
12 Non dire: colui mi schernisce; però che a Dio non sono necessarii gli uomini rei.	12 Ne dis pas: "C'est lui qui m'a égaré", car il n'a que faire d'un pécheur.
13 Iddio odia ogni maledizione d' errore; e non sarà amabile l'errore a coloro che temono Iddio.	13 Le Seigneur hait toute espèce d'abomination et aucune n'est aimée de ceux qui le craignent.
14 Iddio dal cominciamento fece l'uomo, e lasciollo nelle mani del suo consiglio.	14 C'est lui qui au commencement a fait l'homme et il l'a laissé à son conseil.
15 E aggiunsevi i suoi comandamenti e la legge.	15 Si tu le veux, tu garderas les commandements pour rester fidèle à son bon plaisir.
16 Se tu vorrai conservare li comandamenti, elli conserveranno te; e sempre osserverà la piaciuta tua fede.	16 Devant toi il a mis le feu et l'eau, selon ton désir étends la main.
17 Miseti inanzi fuoco e acqua; a quale tu vuoli, porgi la mano.	17 Devant les hommes sont la vie et la mort, à leur gré l'une ou l'autre leur est donnée.
18 Dinanzi dall' uomo si è la vita e la morte, il bene e il male; quello che li piacerae, li darae.	18 Car grande est la sagesse du Seigneur, il est tout-puissant et voit tout.
19 Per ciò che molta è la sapienza di Dio; è forte nella potenza, vedendo tutti sanza intervallo di luogo o di tempo.	19 Ses regards sont tournés vers ceux qui le craignent, il connaît lui-même toutes les oeuvresdes hommes.
20 Li occhi di Dio sono vòlti a colui che il teme; elli conosce ogni opera dell' uomo.	20 Il n'a commandé à personne d'être impie, il n'a donné à personne licence de pécher.
21 A niuno comandoe di fare male, e a niuno diede luogo di peccare.
22 Egli non desidera moltitudine d' infedeli figliuoli e disutili.