Salmi 97

BIBBIA VOLGARE	BIBLES DES PEUPLES
1 Salmo di David. Cantate al Signore il novo canto; per che le maraviglie ha fatto. Egli ha salvato a sè la sua destra, e il braccio santo suo.	1 Le Seigneur est roi, que la terre soit en fête, réjouissez-vous, peuples des îles!
2 Ha manifestato il Signore il suo Salvatore; nel conspetto delle genti ha revelato la giustizia sua.	2 Une nuée ténébreuse l’entoure, la justice et le droit sont les pieds de son trône.
3 Hassi ricordato della sua misericordia e verità, e della casa d'Israel. Videro tutti gli termini della terra il Salvatore del Dio nostro.	3 Un feu avance devant lui pour dévorer ses adversaires à l’entour.
4 Giubilate a Dio, ogni terra; cantate, rallegratevi e salmizzate.	4 Les éclairs illuminent le monde, la terre regarde et tremble.
5 Lodate il Signore nella citara, con la voce del salmo,	5 Les montagnes comme cire se liquéfient devant lui, devant le Seigneur de toute la terre.
6 con tube e con voce di tuba cornea. Giubilate al Signore nel cospetto del re;	6 Les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.
7 movasi il mare, e la sua plenitudine; il circuito della terra, e ognuno che abita in essa.	7 Les adorateurs d’idoles en restent confondus, ceux-là mêmes qui se vantaient de ces choses stupides. Devant lui se prosternent tous les dieux.
8 Faccino festa con mano li fiumi, insieme i monti s'allegrino	8 Sion l’a su, elle est dans la joie, et les cités de Juda sont en fête
9 dalla faccia del Signore; pero ch' egli è venuto a giudicare la terra. Giudicarà il circuito della terra nella giustizia, e li popoli nella equità.	9 dans l’attente de tes sentences, Seigneur. Car tu es maintenant Très-Haut sur la terre, car tu es élevé bien au-dessus des dieux.
	10 Vous qui aimez le Seigneur, détestez le mal, car il prend soin des âmes de ses fidèles et les délivre de la main des méchants.
	11 La lumière s’est levée pour le juste, la joie a visité ceux qui ont le cœur droit.
	12 Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et rendez grâce, au rappel de son saint nom!