Salmi 49

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Iddio, delli Dei Signore, ha parlato; e chiamò la terra, da levante insino al ponente.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Da Sion è la bellezza del suo adornamento.	2 Halljátok meg ezt, nemzetek, mindnyájan, vegyétek fületekbe, földkerekség lakói, mindannyian:
3 Iddio verrà manifestamente; il nostro Iddio, e non tacerà. Nel suo cospetto arderà il fuoco; e intorno a lui sarà la forte tempesta.	3 mind alacsonysorsúak és nemesek, gazdagok, szegények egyaránt!
4 Di sopra chiamò il cielo, e la terra a dividere il suo popolo.	4 Bölcsességet mond a szám, okosságot a szívem elmélkedése.
5 Raunateli i suoi santi; i quali òrdinano il suo testamento sopra li sacrificii.	5 Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval tárom föl rejtélyemet.
6 E annunzieranno li cieli la sua giustizia; per che Iddio è giudice.	6 Miért félnék a balszerencse napján, ha körülvesz a gáncsoskodók gonoszsága?
7 Popolo mio, odi, e parlerò; Israel, e a te testificherò; io sono Iddio, tuo Iddio.	7 Ők saját erejükben bíznak, vagyonuk nagyságával kérkednek.
8 Non ti riprenderò nelli tuoi sacrificii; ma gli tuoi sacrificii sempre sono nel mio cospetto.	8 Pedig az ember nem válthatja meg magát, senki sem adhat Istennek váltságdíjat magáért.
9 Non torrò gli vitelli dalla tua casa, nè li becchi delle tue gregge.	9 Igen drága lelkének váltsága: soha meg nem fizetheti,
10 Per che mie sono tutte le bestie delle selve, gli animali de' monti e li bovi.	10 hogy örökké éljen és ne jusson az enyészetre.
11 Ho conosciuti tutti gli uccelli del cielo; ed è meco la bellezza del campo.	11 Hisz láthatja, meghalnak a bölcsek; Ugyanúgy elvesznek, mint a balgák és az esztelenek, és másokra hagyják gazdagságukat.
12 Se avrò fame, non tel dirò; egli è mio tutto il mondo, e la sua plenitudine.	12 Sírjuk lesz lakóhelyük mindörökre; Hajlékuk nemzedékről nemzedékre, noha nevet szereztek maguknak földjükön.
13 Mangerò io forse le carni de' tauri? ovver beverò il sangue de' becchi?	13 Az ember, övezze bár tisztelet, nem marad meg; Olyan, mint az igavonó állat, amely kimúlik, bizony hasonló hozzá.
14 A Dio sacrifica il sacrificio di laude; e all'Altissimo rendi i tuoi voti.	14 Ez az útja azoknak, akik önmagukban bíznak, és azoknak a vége, akik saját beszédükben gyönyörködnek.
15 E nel dì della tribulazione appella me; e libererò te, e tu mi onorificherai.	15 Mint a juh, úgy terelődnek az alvilágba, a halál legelteti őket. Leszállnak a sírba sietve, alakjuk megsemmisül, az alvilág lesz lakásuk.
16 Ma disse Iddio al peccatore: il per che racconti le mie giustizie, e per la tua bocca togli il mio testamento?	16 De az én lelkemet Isten megváltja, az alvilág hatalmából kiragad engem.
17 Ma tu hai avuto in odio la disciplina; e hai gittato dopo te le mie parole.	17 Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megnövekszik háza dicsősége,
18 Se vedevi il latrone, con lui correvi; e con gli adulteri ponevi la tua parte.	18 mert ha meghal, semmit sem visz magával, és dicsősége nem száll le utána.
19 La tua bocca ha abbondato di malizia; e la tua lingua ordinava gl' inganni.	19 Mondja bár áldottnak magát életében: »Dicsérni fognak téged, amiért magadnak tetted a jót«,
20 Sedendo parlavi contra il tuo fratello, contra il figliuolo della tua madre ponevi scandalo; facesti queste cose, e ho taciuto.	20 mégis csak elmegy atyái nemzetségéhez, amely soha többé nem látja a világosságot.
21 Pensasti iniquamente, che sarò simile a te; te riprenderò, e ordinerò (me) contra la tua faccia.	21 Az ember, övezze bár tisztelet, okosságot nem tanúsít; olyan, mint az igavonó állat, amely kimúlik – bizony hasonló hozzá.
22 Voi, che vi dimenticate Iddio, intendete queste cose; chè quando rapisca', non sia chi libera.
23 Onorificherà me il sacrificio della laude: e ivi è la (mia) via, che li dimostrerò nel Salvatore di Dio.