Salmi 135

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Confessate al Signore per che egli è buono; per che in eterno è la sua misericordia.	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
2 Confessate a Dio de' dii; per che in eterno è la sua misericordia.	2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
3 Confessate al Signore de li Signori; per che in eterno è la sua misericordia.	3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
4 Egli solo fece le grandi maraviglie; per che in eterno è la sua misericordia.	4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
5 Egli fece li cieli nell' intelletto; per che in eterno è la sua misericordia.	5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
6 Egli fermò la terra sopra le acque; per che in eterno è la sua misericordia.	6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
7 Egli fece li grandi lumi; per che in eterno è la sua misericordia.	7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
8 Il sole nella potestà del dì: per che in eterno è la sua misericordia.	8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
9 La luna e le stelle nella potestà della notte; per che in eterno è la sua misericordia.	9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
10 Egli percosse Egitto con loro primogeniti : per che in eterno è la sua misericordia.	10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
11 Egli menò fuori Israel per mezzo di loro: per che in eterno è la sua misericordia.	11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
12 Nella potente mano e nel steso braccio: per che in eterno è la sua misericordia.	12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
13 Egli divise il mare rosso nelle divisioni: per che in eterno è la sua misericordia.	13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
14 E menò fuori Israel per mezzo di loro: per che in eterno è la sua misericordia.	14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
15 E presto destrusse Faraone e la virtù sua nel mare rosso: per che in eterno è la sua misericordia.	15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
16 Egli menò il suo populo per il deserto: per che in eterno è la sua misericordia.	16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
17 Egli percosse li grandi re: per che in eterno è la sua misericordia.	17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
18 E uccise li re forti: per che in eterno è la sua misericordia;	18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
19 Seon re de Amorrei: per che in eterno è la sua misericordia;	19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
20 E Og re di Basan: per che in eterno è la sua misericordia.	20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
21 E loro terra [diede] in eredità: per che in eterno è la sua misericordia.	21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.
22 In eredità a Israel servo suo: per che in eterno è la sua misericordia.
23 Per che nella nostra umilità si ha recordato di noi per che in eterno è la sua misericordia.
24 E n' ha recomperati dalli nemici nostri: per che in eterno è la sua misericordia.
25 Egli dà il cibo a ogni carne: per che in eterno è la sua misericordia..
26 Confessate al Dio del cielo: per che in eterno è la sua misericordia. Confessate al Signore de' Signori: per che in eterno è la misericordia sua.