Salmi 107

BIBBIA VOLGARE	JERUSALEM
1 Cantico a esso David.	1 Alleluia Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!
2 Iddio, apparecchiato è il mio cuore; apparecchiato è il cuore mio; canterò, e salmeggerò nella mia gloria.	2 Ils le diront, les rachetés de Yahvé, qu'il racheta de la main de l'oppresseur,
3 Lèvati [gloria mia; lèvati] salterio e citara; leverommi per tempo.	3 qu'il rassembla du milieu des pays, orient et occident, nord et midi.
4 A te confesserò ne' popoli, Signore; e loderò te nelle nazioni.	4 Ils erraient au désert, dans les solitudes, sans trouver le chemin d'une ville habitée;
5 Come è grande sopra li cieli la misericordia tua, e insino alle nubi la verità tua.	5 ils avaient faim, surtout ils avaient soif, leur âme en eux défaillait.
6 Lèvati, Signore, sopra li cieli; e sopra ogni terra è la gloria tua;	6 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés,
7 acciò siano liberati li diletti tuoi. Con la tua destra fammi salvo, ed esaudi me.	7 acheminés par un droit chemin pour aller vers la ville habitée.
8 Iddio ha parlato nel santo suo. Rallegrarommi (nel Salvatore) e dividerò la Sichima, e mensurarò la valle de' tabernacoli.	8 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!
9 Mio è Galaad, e mio è Manasse; ed Efraim ricevitore del mio capo. Iuda è mio re;	9 Il rassasia l'âme avide, l'âme affamée, il la combla de biens.
10 Moab vaso della mia speranza. Nell' Idumea stenderò il mio calzamento; a me gli estranei sono fatti amici.	10 Habitants d'ombre et de ténèbre, captifs de la misère et des fers,
11 Chi mi ritornerà nella città fortificata? chi mi ritornerà insino a Idumea?	11 pour avoir bravé l'ordre de Dieu et méprisé le projet du Très-Haut,
12 Non sarai tu, Signore, che ne hai suspetti? E non uscirai, o Dio, nelle virtù nostre?	12 il ploya leur coeur sous la peine, ils succombaient, et pas un pour les aider.
13 A noi dona l'aiuto della tribulazione; però che vana è la salute delli uomini.	13 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés,
14 In Dio faremo la virtù; e lui a niente reducerà li nemici nostri.	14 il les tira de l'ombre et la ténèbre et il rompit leurs entraves.
	15 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!
	16 Car il brisa les portes d'airain, les barres de fer, il les fracassa.
	17 Insensés, sur les chemins du péché, misérables à cause de leurs fautes,
	18 tout aliment les dégoûtait, ils touchaient aux portes de la mort.
	19 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés.
	20 Il envoya sa parole, il les guérit, à la fosse il arracha leur vie.
	21 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!
	22 Qu'ils sacrifient des sacrifices d'action de grâces, qu'ils répètent ses oeuvres en chants de joie!
	23 Descendus en mer sur des navires, ils faisaient négoce parmi les grandes eaux;
	24 ceux-là ont vu les oeuvres de Yahvé, ses merveilles parmi les abîmes.
	25 Il dit et fit lever un vent de bourrasque qui souleva les flots;
	26 montant aux cieux, descendant aux gouffres, sous le mal leur âme fondait;
	27 tournoyant, titubant comme un ivrogne, leur sagesse était toute engloutie.
	28 Et ils criaient vers Yahvé dans la détresse, de leur angoisse il les a délivrés.
	29 Il ramena la bourrasque au silence et les flots se turent.
	30 Ils se réjouirent de les voir s'apaiser, il les mena jusqu'au port de leur désir.
	31 Qu'ils rendent grâce à Yahvé de son amour, de ses merveilles pour les fils d'Adam!
	32 Qu'ils l'exaltent dans l'assemblée du peuple, au conseil des anciens qu'ils le louent!
	33 Il changeait les fleuves en désert, et les sources d'eau en soif,
	34 un pays de fruits en saline, à cause de la malice des habitants.
	35 Mais il changea le désert en nappe d'eau, une terre sèche en source d'eau;
	36 là il fit habiter les affamés, et ils fondèrent une ville habitée.
	37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et font du fruit à récolter.
	38 Il les bénit et ils croissent beaucoup, il ne laisse pas diminuer leur bétail.
	39 Ils étaient diminués, défaillants, sous l'étreinte des maux et des peines;
	40 déversant le mépris sur les princes, il les perdait en un chaos sans chemin.
	41 Mais il relève le pauvre de sa misère, il multiplie comme un troupeau les familles;
	42 les coeurs droits voient et se réjouissent, tout ce qui ment a la bouche fermée.
	43 Est-il un sage? Qu'il observe ces choses et comprenne l'amour de Yahvé!