Prima lettera a Timoteo (1 تيموثاوس) 2

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس	1 Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,
2 لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.	2 za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.
3 لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله	3 To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,
4 الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.	4 koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.
5 لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح	5 Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek – Krist Isus,
6 الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة	6 koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,
7 التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق	7 za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom – istinu govorim, ne lažem – učiteljem narodâ u vjeri i istini.
8 فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.	8 Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;
9 وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن	9 isto tako žene – u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,
10 بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.	10 nego – dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.
11 لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.	11 Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.
12 ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.	12 Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego – neka bude na miru.
13 لان آدم جبل اولا ثم حواء.	13 Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;
14 وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.	14 i Adam nije zaveden, a žena je zavedena, učinila prekršaj.
15 ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل	15 A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.