Prima lettera ai Tessalonicesi (1 تسالونيكي) 5

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.	1 А про часи та пори не маєте, брати, потреби, щоб до вас писати.
2 لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.	2 Самі бо знаєте, що день Господній прийде, як злодій уночі.
3 لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.	3 Саме, як говоритимуть: Мир і безпечність, — тоді зненацька злетить на них погибель, як біль на вагітну лоном, — і не уникнуть.
4 واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.	4 Та ви, брати, не в темряві, щоб вас той день зненацька захопив, як злодій:
5 جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.	5 бо всі ви — сини світла й сини дня. Ми не належимо ні ночі, ані темряві.
6 فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.	6 Не спімо, отже, як інші, а чуваймо та будьмо тверезі!
7 لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.	7 Ті бо, що сплять, сплять уночі, і ті, що впиваються, впиваються вночі.
8 واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.	8 Ми ж, які належимо дневі, будьмо тверезі, надягнувши броню віри та любови й шолом надії на спасіння.
9 لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح	9 Бож призначив нас Бог не на гнів, а на те, щоб ми одержали спасіння через Господа нашого Ісуса Христа,
10 الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.	10 який умер за нас, щоб ми, чи чуваємо, чи спимо, разом з ним жили.
11 لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا	11 Тому втішайте один одного і будуйте один одного, як то ви й робите.
12 ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم	12 Прохаємо вас, брати: поважайте тих, які серед вас працюють і які над вами в Господі старшують та на розум вас наводять.
13 وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.	13 Шануйте їх у надмірі любови за їхню працю. Живіть у мирі між собою.
14 ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.	14 Благаємо вас, брати: карайте ледачих, малодушних підбадьорюйте, підтримуйте безсилих, супроти всіх будьте терплячі.
15 انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.	15 Уважайте, щоб ніхто не віддавав нікому злом за зло, а старайтеся робити добро один одному і для всіх.
16 افرحوا كل حين.	16 Завжди радійте.
17 صلّوا بلا انقطاع.	17 Моліться без перерви.
18 اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.	18 За все дякуйте: така бо воля Божа щодо вас у Христі Ісусі.
19 لا تطفئوا الروح.	19 Духа не гасіте,
20 لا تحتقروا النبوات.	20 пророцтва не легковажте,
21 امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.	21 усе перевіряйте; тримайте те, що добре,
22 امتنعوا عن كل شبه شر.	22 і стримуйтесь від усякого роду лукавства.
23 واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.	23 Сам же Бог миру нехай освятить вас цілковито, і нехай уся ваша істота — дух і душа, і тіло — буде збережена без плями на прихід Господа нашого Ісуса Христа.
24 امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا	24 Вірний той, хто вас покликав, — він і здійснить це.
25 ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.	25 Брати, моліться і за нас!
26 سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.	26 Вітайте всіх братів святим поцілунком.
27 اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.	27 Заклинаю вас Господом прочитати цього листа всім братам.
28 نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين	28 Благодать Господа нашого Ісуса Христа — з вами!