Lettera agli Efesini (افسس) 5

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.	1 Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena
2 واسلكوا في المحبة كما احبنا المسيح ايضا واسلم نفسه لاجلنا قربانا وذبيحة للّه رائحة طيبة	2 i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.
3 واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين	3 A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!
4 ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.	4 Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!
5 فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.	5 Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik – taj idolopoklonik – nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.
6 لا يغركم احد بكلام باطل لانه بسبب هذه الامور يأتي غضب الله على ابناء المعصية.	6 Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.
7 فلا تكونوا شركاءهم.	7 Nemajte dakle ništa s njima!
8 لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور.	8 Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite –
9 لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.	9 plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina –
10 مختبرين ما هو مرضي عند الرب.	10 i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.
11 ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.	11 A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,
12 لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.	12 jer što potajno čine, sramota je i govoriti.
13 ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.	13 A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.
14 لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح	14 Zato veli: »Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist.«
15 فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء	15 Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!
16 مفتدين الوقت لان الايام شريرة.	16 Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!
17 من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.	17 Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!
18 ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح	18 I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego – punite se Duhom!
19 مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.	19 Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!
20 شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح للّه والآب.	20 Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!
21 خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله	21 Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!
22 ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.	22 Žene svojim muževima kao Gospodinu!
23 لان الرجل هو راس المرأة كما ان المسيح ايضا راس الكنيسة. وهو مخلّص الجسد.	23 Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve – On, Spasitelj Tijela.
24 ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهنّ في كل شيء.	24 Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!
25 ايها الرجال احبوا نساءكم كما احب المسيح ايضا الكنيسة واسلم نفسه لاجلها	25 Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju
26 لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة	26 da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ
27 لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدسة وبلا عيب.	27 te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.
28 كذلك يجب على الرجال ان يحبوا نساءهم كاجسادهم. من يحب امرأته يحب نفسه.	28 Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.
29 فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.	29 Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.
30 لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه.	30 Doista, mi smo udovi njegova Tijela!
31 من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.	31 Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.
32 هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.	32 Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.
33 واما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه واما المرأة فلتهب رجلها	33 Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.