| 1 وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح. | 1 Aproximava-se a festa dos ázimos, chamada Páscoa. |
| 2 وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب | 2 Os príncipes dos sacerdotes e os escribas procuravam modo de matar Jesus; porém temiam o povo. |
| 3 فدخل الشيطان في يهوذا الذي يدعى الاسخريوطي وهو من جملة الاثني عشر. | 3 Ora Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos doze, |
| 4 فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم. | 4 o qual foi combinar com os príncipes dos sacerdotes e com os oficiais de que modo lho entregaria. |
| 5 ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة. | 5 Eles ficaram contentes, e combinaram com ele dar-lhe dinheiro. |
| 6 فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع | 6 Judas deu a sua palavra, e buscava ocasião oportuna de lho entregar sem tumulto. |
| 7 وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح. | 7 Chegou o dia dos ázimos, no qual se devia imolar a Páscoa. |
| 8 فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل. | 8 Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Ide, preparai-nos a refeição pascal." |
| 9 فقالا له اين تريد ان نعدّ. | 9 Eles perguntaram: "Onde queres que a preparemos?" |
| 10 فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل | 10 Ele disse-Ihes: "Logo que entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um homem levando uma bilha de água; segui-o até à casa em que entrar; |
| 11 وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي. | 11 e direis ao dono da casa: O Mestre manda-te dizer: Onde está o aposento em que hei-de comer a Páscoa com os meus discípulos? |
| 12 فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا. | 12 Ele vos mostrará uma grande sala toda ornada; preparai aí o que for preciso." |
| 13 فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح | 13 Indo eles, encontraram tudo como Jesus Ihes dissera; e prepararam a Páscoa. |
| 14 ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه. | 14 Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa com os Apóstolos, e |
| 15 وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم. | 15 disse-lhes: "Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer, |
| 16 لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله. | 16 porque vos digo que não mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus." |
| 17 ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم. | 17 Tendo tomado o cálice, deu graças, e disse: "Tomai e distribuí-o entre vós, |
| 18 لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله. | 18 porque vos declaro que não tornarei a beber do fruto da vide, até que chegue o reino de Deus." |
| 19 واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري. | 19 Depois tomou o pão, deu graças, partiu, e deu-lho, dizendo: "Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim. |
| 20 وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم. | 20 Tomou da mesma sorte o cálice, depois de cear, dizendo: "Este cálice é a nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós. |
| 21 ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة. | 21 Entretanto, eis que a mão de quem me há-de entregar está à mesa comigo. |
| 22 وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه. | 22 Na verdade, o Filho do homem vai, segundo o que está decretado, mas, ai daquele homem, por quem será entregue!" |
| 23 فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا | 23 Eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que haveria de fazer tal coisa. |
| 24 وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر. | 24 Levantou-se também entre eles uma contenda sobre qual deles se devia considerar o maior. |
| 25 فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين. | 25 Jesus, porém, disse-lhes: "Os reis das nações dominam sobre elas, e os que têm autoridade sobre elas chamam-se benfeitores. |
| 26 واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم. | 26 Não assim entre vós, mas o que entre vós é o maior, faça-se como mais pequeno, e o que governa, seja como o que serve. |
| 27 لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم. | 27 Porque, qual é maior, o que está à mesa, ou o que serve? Não é maior o que está sentado à mesa? Pois eu estou no meio de vós como um que serve. |
| 28 انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي. | 28 Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tribulações. |
| 29 وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا. | 29 Por isso eu preparo o reino para vós, como meu Pai o preparou para mim, |
| 30 لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر | 30 para que comais e bebais à minha mesa, no meu reino, e vos senteis sobre tronos a julgar as doze tribos de Israel. |
| 31 وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة. | 31 Simão, Simão, eis que Satanás vos busca com instância para vos joeirar como trigo; |
| 32 ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك. | 32 mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, uma vez convertido, conforta os teus irmãos." |
| 33 فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت. | 33 Pedro disse-Ihe: "Senhor, eu estou pronto a ir contigo para a prisão e para a morte." |
| 34 فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني | 34 Jesus, porém, disse-lhe: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo, sem que tu, por três vezes, me tenhas negado que me conheces." Depois disse-lhes: |
| 35 ثم قال لهم حين ارسلتكم بلا كيس ولا مزود ولا احذية هل اعوزكم شيء. فقالوا لا. | 35 "Quando eu vos mandei sem bolsa, sem alforge, sem sandálias, faltou-vos porventura alguma coisa?" |
| 36 فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا. | 36 Eles responderam: "Nada." Disse-Ihes, pois: "Mas agora quem tem bolsa, tome-a, e também alforge, quem não tem espada venda o seu manto, e compre uma. |
| 37 لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء. | 37 Porque vos digo que é necessário que se cumpra em mim isto que está escrito: Foi posto entre os malfeitores (Is. 53,12), Porque as coisas que me dizem respeito estão perto do seu cumprimento." |
| 38 فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي | 38 Eles responderam; "Senhor, eis aqui duas espadas." Jesus disse-lhes: "Basta." |
| 39 وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه. | 39 Tendo saído, foi, segundo o seu costume, para o monte das Oliveiras. Seus discípulos o seguiram. |
| 40 ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة. | 40 Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: "Orai, para não cairdes em tentação." |
| 41 وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى | 41 Afastou-se deles a distância de um tiro de pedra; e, posto de joelhos, orava, |
| 42 قائلا يا ابتاه ان شئت ان تجيز عني هذه الكاس. ولكن لتكن لا ارادتي بل ارادتك. | 42 dizendo: "Pai, se é do teu agrado, afasta de mim este cálice; não se faça, contudo, a minha vontade, mas a tua." |
| 43 وظهر له ملاك من السماء يقويه. | 43 Então apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava. Posto em agonia orava mais instantemente. |
| 44 واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض. | 44 O seu suor tornou-se como gotas de sangue, que corriam até à terra. |
| 45 ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن. | 45 Tendo-se levantado da oração, e indo ter com seus discípulos, encontrou-os adormecidos pela tristeza. |
| 46 فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة | 46 Disse-lhes: "Porque dormis? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação." |
| 47 وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله. | 47 Estando ele ainda falando, eis que chega um tropel de gente. Aquele que se chamava Judas, um dos doze, vinha à frente. Aproximou-se de Jesus para o abraçar. |
| 48 فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان. | 48 Jesus disse-lhe: "Judas! com um beijo entregas o Filho do homem?" |
| 49 فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف. | 49 Os que estavam com Jesus, vendo o que ia acontecer, disseram-lhe: "Senhor, se os feríssemos à espada?" |
| 50 وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. | 50 E um deles feriu um servo do Sumo Pontífice, e cortou-lhe a orelha direita. |
| 51 فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها | 51 Mas Jesus, tomando a palavra, disse: "Deixai, basta." E, tendo-lhe tocado a orelha, o sarou. |
| 52 ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي. | 52 Disse depois Jesus aos príncipes dos sacerdotes, aos oficiais do templo, e aos anciães que tinham vindo contra ele: "Viestes armados de espadas e de varapaus como contra um ladrão. |
| 53 اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة | 53 Quando eu estava todos os dias convosco no templo, nunca estendestes a mão contra mim; porém, esta é a vossa hora, e o poder das trevas." |
| 54 فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد. | 54 Prendendo-o, levaram-no a casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe. |
| 55 ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم. | 55 Tendo acendido fogo no meio do pátio, e, sentando-se em roda, estava também Pedro sentado no meio deles. |
| 56 فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه. | 56 Uma criada, vendo-o sentado ao lume, e fixando-o bem, disse: "Este estava também com ele." |
| 57 فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة. | 57 Mas Pedro o negou, dizendo: "Mulher, eu não o conheço." |
| 58 وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا. | 58 Daí a pouco, vendo-o outro, disse-lhe: "Tu também és um deles." Pedro disse: " Ó homem, não sou." |
| 59 ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا. | 59 Passado o intervalo quase de uma hora, um outro dizia com insistência: "Certamente que este também estava com ele, pois é galileu." |
| 60 فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك. | 60 Pedro respondeu: "Ó homem, não sei o que dizes." Imediatamente, quando ele ainda falava, o galo cantou; |
| 61 فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. | 61 e, tendo-se voltado, o Senhor olhou para Pedro. Pedro então lembrou-se da palavra que lhe tinha sido dita pelo Senhor: "Antes que o galo cante, me negarás três vezes." |
| 62 فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا | 62 E, tendo saído para fora, chorou amargamente. |
| 63 والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه. | 63 Os homens, que guardavam Jesus, escarneciam dele e feriam-no. |
| 64 وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك. | 64 Vendaram-lhe os olhos, e interrogavam-no: "Adivinha, quem é que te deu?" |
| 65 واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين | 65 E proferiam muitas outras injúrias contra ele. |
| 66 ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم | 66 Quando foi dia, juntaram-se os anciães do povo, os príncipes dos sacerdotes, e os escribas. Levaram-no ao seu tribunal, e disseram-lhe: "Se tu és o Cristo, dize-no-lo." |
| 67 قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون. | 67 Ele respondeu-lhes: "Se eu vo-lo disser, não me acreditareis; |
| 68 وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني. | 68 também se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis, nem me dareis liberdade. |
| 69 منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله. | 69 Mas, no futuro, estará sentado o Filho do homem à direita do poder de Deus." |
| 70 فقال الجميع أفانت ابن الله. فقال لهم انتم تقولون اني انا هو. | 70 Então disseram todos: "Logo tu és o Filho de Deus?" Ele respondeu: "Vós o dizeis, eu o sou." |
| 71 فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه | 71 Então eles disseram: "Que mais testemunho nos é necessário? Nós mesmos o ouvimos da sua boca." |
