| 1 ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة. | 1 Wieder einmal ging er in eine Synagoge, und dort war ein Mann mit einer gelähmten Hand. |
| 2 فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه. | 2 Sie aber gaben acht auf ihn, ob er am Sabbat ihn heilen würde, damit sie ihn anklagen könnten. |
| 3 فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط. | 3 Da sagte er zu dem Mann mit der gelähmten Hand: "Stelle dich in die Mitte!" |
| 4 ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا. | 4 Und zu ihnen sprach er: "Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses, ein Leben zu retten oder zu töten?" Sie aber schwiegen. |
| 5 فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى. | 5 Da blickte er sie ringsum zornig an, betrübt über die Verstocktheit ihrer Herzen, und sprach zu dem Manne: "Strecke deine Hand aus!" Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wiederhergestellt. |
| 6 فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه | 6 Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten sogleich mit den Herodianern Rat wider ihn, wie sie ihn vernichten könnten. |
| 7 فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية | 7 Jesus aber zog sich mit seinen Jüngern zurück an den See, und viel Volk aus Galiläa folgte ihm nach; auch aus Judäa |
| 8 ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه. | 8 und Jerusalem, aus Idumäa und von jenseits des Jordan sowie aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon kamen sie in großer Menge zu ihm, da sie vernommen hatten, was alles er tat. |
| 9 فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه. | 9 Da sagte er zu seinen Jüngern, man solle für ihn ein Boot bereitstellen wegen der Menge des Volkes, damit sie ihn nicht erdrückten. |
| 10 لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء. | 10 Denn er heilte viele, so daß sie ihn umdrängten, damit alle, die mit Leiden behaftet waren, ihn berühren könnten. |
| 11 والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله. | 11 Die unreinen Geister fielen, sobald sie ihn sahen, vor ihm nieder und schrien: |
| 12 واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه | 12 "Du bist der Sohn Gottes!" Er aber gebot ihnen mit aller Strenge, ihn nicht bekannt zu machen. |
| 13 ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه. | 13 Er stieg auf den Berg und rief zu sich, die er wollte, und sie kamen zu ihm. |
| 14 واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا. | 14 Und er bestellte zwölf, daß sie seine Begleiter und seine Sendboten seien, um zu predigen |
| 15 ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين. | 15 und Vollmacht zu haben, die Dämonen auszutreiben. |
| 16 وجعل لسمعان اسم بطرس. | 16 So bestellte er die Zwölf: den Simon, dem er den Beinamen Petrus gab, |
| 17 ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد. | 17 den Jakobus, des Zebedäus Sohn, und Johannes, des Jakobus Bruder, denen er den Beinamen gab Boanerges, das heißt Donnersöhne, |
| 18 واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي. | 18 und den Andreas und Philippus und Bartholomäus und Matthäus und Thomas und Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Thaddäus und Simon, den Kananäer, |
| 19 ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت. | 19 und Judas Iskarioth, der ihn jedoch verriet. |
| 20 فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز. | 20 Als er nach Hause kam, strömte wieder das Volk zusammen, so daß sie nicht einmal ihr Brot essen konnten. |
| 21 ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل. | 21 Da die Seinen es hörten, machten sie sich auf, ihn zu ergreifen; denn sie sagten: "Er ist von Sinnen." |
| 22 واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين. | 22 Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sagten: "Er hat den Beelzebul!" und: "Durch den Fürsten der Dämonen treibt er die Dämonen aus." |
| 23 فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا. | 23 Er rief sie herbei und redete zu ihnen in Gleichnissen: "Wie kann Satan den Satan austreiben? |
| 24 وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت. | 24 Wenn ein Reich mit sich selbst entzweit ist, so kann ein solches Reich nicht Bestand haben. |
| 25 وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت. | 25 Und wenn ein Haus mit sich selbst entzweit ist, so kann ein solches Haus nicht bestehen. |
| 26 وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء. | 26 Wenn nun der Satan gegen sich selbst aufsteht und sich entzweit, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm. |
| 27 لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته. | 27 Niemand kann in das Haus des Starken eindringen und seine Habe plündern, wenn er nicht vorher den Starken gefesselt hat; dann erst wird er sein Haus plündern. |
| 28 الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها. | 28 Wahrlich, ich sage euch: Alles wird den Menschenkindern vergeben werden an Sünden und Lästerungen, soviel sie auch lästern mögen; |
| 29 ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية. | 29 wer aber lästert wider den Heiligen Geist, findet in Ewigkeit nicht Vergebung, sondern er ist ewiger Sünde verfallen." |
| 30 لانهم قالوا ان معه روحا نجسا | 30 Sie sagten nämlich: "Er hat einen unreinen Geist." |
| 31 فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه. | 31 Und es kamen seine Mutter und seine Brüder, blieben draußen stehen und schickten zu ihm, um ihn rufen zu lassen. |
| 32 وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك. | 32 Es umlagerte ihn eine Menge Volk, als man ihm sagte: "Siehe, deine Mutter und deine Brüder sind draußen und suchen dich." |
| 33 فاجابهم قائلا من امي واخوتي. | 33 Er antwortete ihnen: "Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?" |
| 34 ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي. | 34 Und er blickte auf die rings um ihn Sitzenden und sprach: "Seht meine Mutter und meine Brüder! |
| 35 لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي | 35 Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter." |
