| 1 ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل . فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل. | 1 Tendo saído Jesus do templo, ia-se retirando; e aproximaram-se dele os seus discípulos, para lhe fazerem notar as construções. |
| 2 فقال لهم يسوع أما تنظرون جميع هذه. الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض | 2 Mas ele, respondendo, disse-lhes: "Vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada." |
| 3 وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر. | 3 Estando sentado sobre o monte das Oliveiras, aproximaram- se dele seus discípulos, aparte, e perguntaram: "Diz-nos quando sucederá isto, e qual será o sinal da tua vinda e do fim do mundo?" |
| 4 فاجاب يسوع وقال لهم انظروا لا يضلكم احد. | 4 Jesus respondeu-lhes: "Vede que ninguém vos engane. |
| 5 فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين. | 5 Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e seduzirão muitos. |
| 6 وسوف تسمعون بحروب واخبار حروب. انظروا لا ترتاعوا. لانه لا بد ان تكون هذه كلها. ولكن ليس المنتهى بعد. | 6 Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerras. Olhai, não vos turbeis, porque importa que estas coisas aconteçam, mas não é ainda o fim. |
| 7 لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون مجاعات واوبئة وزلازل في اماكن. | 7 Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, pestilências e terremotos em diversos lugares. |
| 8 ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع. | 8 Todas estas coisas são o princípio das dores. |
| 9 حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي. | 9 Então sereis sujeitos aos tormentos e vos matarão, e sereis odiados por todas as gentes por causa do meu nome. |
| 10 وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا. | 10 Muitos então sucumbirão, uns aos outros se entregarão e se odiarão. |
| 11 ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين. | 11 Levantar-se-ão muitos falsos profetas, e seduzirão muitos. |
| 12 ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين. | 12 Multiplicando-se a iniquidade, se resfriará a caridade de muitos. |
| 13 ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص. | 13 Mas o que se perseverar até ao fim, esse será salvo. |
| 14 ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى | 14 Será pregado este Evangelho do reino por todo o mundo, em testemunho a todas as gentes. Então chegará o fim. |
| 15 فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ. | 15 Quando, pois, virdes a abominação da desolação, que foi predita pelo profeta Daniel (Dn. 9, 27; Dn. 11, 31; Dn. 12, 11), posta no lugar santo — leitor atende bem ,— |
| 16 فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. | 16 então os habitantes da Judeia, fujam para os montes, |
| 17 والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا. | 17 o que se acha sobre o telhado, não desça para tomar coisa alguma de sua casa, |
| 18 والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه. | 18 e o que está no campo, não volte atrás para tomar o seu manto. |
| 19 وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام. | 19 Ai das (mulheres) grávidas e das que tiverem crianças de peito naqueles dias! |
| 20 وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت. | 20 Rogai para que não seja a vossa fuga no inverno, ou em dia de sábado, |
| 21 لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون. | 21 porque então será grande a tribulação, como nunca foi, desde o principio do mundo até agora, nem jamais será. |
| 22 ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام. | 22 E, se não se abreviassem aqueles dias, não se salvaria pessoa alguma; porém, serão abreviados aqueles dias em atenção aos escolhidos. |
| 23 حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا. | 23 Então, se alguém vos disser: Eis aqui está o Cristo, ou ei-lo acolá, não deis crédito, |
| 24 لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا. | 24 porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão grandes milagres e prodígios, de tal modo que (se fosse possível) até os escolhidos seriam enganados. |
| 25 ها انا قد سبقت واخبرتكم. | 25 Eis que eu vo-lo predisse. |
| 26 فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا. | 26 Se pois vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais; ei-lo no lugar mais retirado da casa, não deis crédito. |
| 27 لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان. | 27 Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e se mostra até ao Ocidente, assim será a vinda do Filho do homem. |
| 28 لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور | 28 Onde estiver um cadáver aí se ajuntarão as águias. |
| 29 وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع. | 29 Logo depois da tribulação daqueles dias, escurecer-se-á o sol, a lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu, e as potestades dos céus serão abaladas. |
| 30 وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير. | 30 Então aparecerá o sinal do Filho do homem no céu, todas as tribos da terra chorarão, e verão o Filho do homem vir sobre as nuvens do céu com grande poder e majestade. |
| 31 فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها. | 31 Mandará os seus anjos com poderosas trombetas, e juntarão os seus escolhidos dos quatro ventos, de uma extremidade dos céus até à outra. |
| 32 فمن شجرة التين تعلّموا المثل متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقها تعلمون ان الصيف قريب. | 32 Compreendei isto por uma comparação tirada da figueira: Quando os seus ramos estão tenros e as folhas brotam, sabeis que está perto o estio; |
| 33 هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب. | 33 assim também quando virdes ludo isto, sabei que (o Filho do homem) está perto, está às portas. |
| 34 الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. | 34 Na verdade vos digo que não passará esta geração, sem que se cumpram todas estas coisas. |
| 35 السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول. | 35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão. |
| 36 واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات الا ابي وحده. | 36 Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, nem o Filho, mas só o Pai. |
| 37 وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان. | 37 Assim como foi nos dias de Noé, assim será também a (segunda) vinda do Filho do homem. |
| 38 لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك | 38 Nos dias que precederam o dilúvio (os homens) estavam comendo e bebendo, casando-se e casando seus filhos, até ao dia em que Noé entrou na arca, |
| 39 ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان. | 39 e não souberam nada até que veio o dilúvio, e se levou a todos. Assim será também na vinda do Filho do homem. |
| 40 حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر. | 40 Então, de dois que estiverem num campo, um será tomado e o outro será deixado. |
| 41 اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى | 41 De duas mulheres que estiverem moendo com a mó, uma será tomada e a outra será deixada. |
| 42 اسهروا اذا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم. | 42 Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora virá o vosso Senhor. |
| 43 واعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اية هزيع يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب. | 43 Sabei que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, sem dúvida, e não deixaria minar a sua casa. |
| 44 لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان. | 44 Por isso estai vós também preparados, porque o Filho do homem virá na hora em que menos o pensardes. |
| 45 فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه. | 45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor constituiu sobre a sua família para lhe distribuir de comer a seu tempo? |
| 46 طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا. | 46 Bem-aventurado aquele servo, a quem o seu senhor, quando vier, achar procedendo assim. |
| 47 الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله. | 47 Na verdade vos digo que lhe confiará o governo de todos os seus bens. |
| 48 ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه. | 48 Mas, se aquele servo mau disser no seu coração: O meu senhor tarda em vir, |
| 49 فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى. | 49 e começar a bater nos seus companheiros, a comer e beber com os ébrios, |
| 50 يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها. | 50 virá o senhor daquele servo no dia em que o não espera, na hora que não sabe, |
| 51 فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان | 51 e o cortará em dois e porá a sua parte entre os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes. |
