Isaia (اشعياء) 35

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.	¹ El desierto y el yermo se regocijarán, \| se alegrará la estepa y florecerá,
² يزهر ازهارا ويبتهج ابتهاجا ويرنم. يدفع اليه مجد لبنان. بهاء كرمل وشارون. هم يرون مجد الرب بهاء الهنا.	² germinará y florecerá como flor de narciso, \| festejará con gozo y cantos de júbilo. \| Le ha sido dada la gloria del Líbano, \| el esplendor del Carmelo y del Sarón. \| Contemplarán la gloria del Señor, \| la majestad de nuestro Dios.
³ شددوا الايادي المسترخية والركب المرتعشة ثبّتوها.	³ Fortaleced las manos débiles, \| afianzad las rodillas vacilantes;
⁴ قولوا لخائفي القلوب تشددوا لا تخافوا. هوذا الهكم. الانتقام ياتي. جزاء الله. هو ياتي ويخلصكم	⁴ decid a los inquietos: \| «Sed fuertes, no temáis. \| ¡He aquí vuestro Dios! Llega el desquite, \| la retribución de Dios. \| Viene en persona y os salvará».
⁵ حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.	⁵ Entonces se despegarán los ojos de los ciegos, \| los oídos de los sordos se abrirán;
⁶ حينئذ يقفز الاعرج كالايل ويترنم لسان الاخرس لانه قد انفجرت في البرية مياه وانهار في القفر.	⁶ entonces saltará el cojo como un ciervo \| y cantará la lengua del mudo, \| porque han brotado aguas en el desierto \| y corrientes en la estepa.
⁷ ويصير السراب أجما والمعطشة ينابيع ماء. في مسكن الذئاب في مربضها دار للقصب والبردي.	⁷ El páramo se convertirá en estanque, \| el suelo sediento en manantial. \| En el lugar donde se echan los chacales \| habrá hierbas, cañas y juncos.
⁸ وتكون هناك سكة وطريق يقال لها الطريق المقدسة. لا يعبر فيها نجس بل هي لهم. من سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل.	⁸ Habrá un camino recto. \| Lo llamarán «Vía sacra». \| Los impuros no pasarán por él. \| Él mismo abre el camino \| para que no se extravíen los inexpertos.
⁹ لا يكون هناك اسد. وحش مفترس لا يصعد اليها. لا يوجد هناك. بل يسلك المفديون فيها.	⁹ No hay por allí leones, \| ni se acercan las bestias feroces. \| Los liberados caminan por ella
¹⁰ ومفديو الرب يرجعون وياتون الى صهيون بترنم وفرح ابدي على رؤوسهم. ابتهاج وفرح يدركانهم. ويهرب الحزن والتنهد	¹⁰ y por ella retornan los rescatados del Señor. \| Llegarán a Sión con cantos de júbilo: \| alegría sin límite en sus rostros. \| Los dominan el gozo y la alegría. \| Quedan atrás la pena y la aflicción.