Cantico (نشيد الانشاد) 1

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 نشيد الانشاد الذي لسليمان	1 Пісня пісень Соломона. Молода:
2 ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.	2 Хай він мене цілує цілунками уст своїх, бо любов твоя понад вино солодша.
3 لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.	3 Запах пахощів твоїх найзапашніший, Розлите миро — твоє ім’я; Тому дівчата тебе люблять.
4 اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك	4 Тягни мене вслід за тобою: біжімо! Цар увів мене в свої хороми. Ми будемо радіти й веселитися тобою, ми будемо твою любов понад вино хвалити. Яка ж то насолода тебе любити!
5 انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.	5 Я чорна, але гарна, дочки єрусалимські, немов кедарські шатра, немов шалманськії намети.
6 لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.	6 Ви не дивітеся на мене, що я засмагла, що мене осмалило сонце. Сини моєї матері розсердились на мене, поставили мене стерегти виноградники. Та я не стерегла виноградника мого власного.
7 أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك	7 Скажи мені, о ти, що його моє серце любить, де ти пасеш (твою отару), де ти розташовуєш її опівдні, щоб я безцільно не блукала коло отар твоїх друзів. Хор:
8 ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة	8 Якщо не знаєш, о найкраща між жінками, то йди слідом за чередою й паси твої козлята коло шатер пастуших.
9 لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.	9 Немов лошиця в колісницях фараона, ти в мене, моя люба!
10 ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.	10 Прегарні твої щоки у сережках, шия твоя — в намисті.
11 نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة	11 Ми тобі зробим золоті сережки зо срібними крапками. Молода:
12 ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.	12 Тоді як цар був за своїм столом, нард мій розлив свій запах.
13 صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.	13 Торбинка мірри — любий мій для мене, на моїх грудях спочиває.
14 طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي	14 Гроно кипрове — любий мій для мене, у виноградниках Ен-Геді. Молодий:
15 ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان	15 Яка ж бо ти прекрасна, моя люба! Яка ж бо ти прекрасна! Очі твої — голубки. Молода:
16 ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.	16 Який же ти прекрасний, о мій любий! Який ти милий! Постеля наша — сама зелень. Молодий:
17 جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو	17 Трями наших домів — із кедру, а наші бантини, — з кипарису.