Qoelet (جامعة) 6

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.	1 I vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.
2 رجل اعطاه الله غنى ومالا وكرامة وليس لنفسه عوز من كل ما يشتهيه ولم يعطه الله استطاعة على ان يأكل منه بل يأكله انسان غريب. هذا باطل ومصيبة رديئة هو	2 Nekomu Bog udijeli bogatstvo i blago i počasti te ima sve što mu duša poželi, ali mu ne udijeli da to i uživa, nego uživa tuđinac. To je ispraznost i grdna nevolja.
3 ان ولد انسان مئة وعاش سنين كثيرة حتى تصير ايام سنيه كثيرة ولم تشبع نفسه من الخير وليس له ايضا دفن فاقول ان السقط خير منه.	3 I velim: bolje je nedonošče od onoga koji bi rodio stotinu djece i živio mnogo godina, a sam se ne bi naužio dobra niti bi imao pogreba;
4 لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.	4 jer je nedonošče uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;
5 وايضا لم ير الشمس ولم يعلم. فهذا له راحة اكثر من ذاك.	5 sunca čak ne vidje niti spozna – a spokojnije je od onoga.
6 وان عاش الف سنة مضاعفة ولم ير خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.	6 Pa kad bi takav živio i dvije tisuće godina, a svojeg dobra ne bi uživao, zar ne odlaze obojica jednako na isto mjesto?
7 كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.	7 Čovjek se trudi samo da bi jeo, a želudac njegov nikad da se nasiti.
8 لانه ماذا يبقى للحكيم اكثر من الجاهل. ماذا للفقير العارف السلوك امام الاحياء	8 Jer po čemu je mudrac bolji od luđaka i što reći o siromahu koji se umije držati pred ljudima?
9 رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.	9 Bolje je očima vidjeti nego duhom lutati. I to je ispraznost i pusta tlapnja.
10 الذي كان فقد دعي باسم منذ زمان وهو معروف انه انسان ولا يستطيع ان يخاصم من هو اقوى منه.	10 Što je već bilo, ime ima; i zna se što je čovjek; i on se ne može parbiti s jačim od sebe.
11 لانه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فاي فضل للانسان.	11 Što više riječi, to veća ispraznost svega, i koja je od toga korist čovjeku?
12 لانه من يعرف ما هو خير للانسان في الحياة مدة ايام حياة باطله التي يقضيها كالظل. لانه من يخبر الانسان بما يكون بعده تحت الشمس	12 Tko zna što je dobro čovjeku u životu njegovu, za ono malo dana koje tako isprazno živi, koji mu prolaze kao sjena? Tko će kazati čovjeku što će biti poslije njega pod suncem?