Qoelet (جامعة) 6

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 يوجد شر قد رأيته تحت الشمس وهو كثير بين الناس.	1 Є і таке лихо, що бачив я під сонцем, і гнобить воно вельми людину:
2 رجل اعطاه الله غنى ومالا وكرامة وليس لنفسه عوز من كل ما يشتهيه ولم يعطه الله استطاعة على ان يأكل منه بل يأكله انسان غريب. هذا باطل ومصيبة رديئة هو	2 дасть кому Бог багатство, скарби й честь, і не бракує йому нічого з того, чого він міг би забажати. Та не дає йому Бог змоги тим користатись, і споживає те чужинець: це марнота й болюче лихо.
3 ان ولد انسان مئة وعاش سنين كثيرة حتى تصير ايام سنيه كثيرة ولم تشبع نفسه من الخير وليس له ايضا دفن فاقول ان السقط خير منه.	3 Якби хтось мав зо сто дітей і прожив літ багато, та численні були дні життя його, а душа його не зазнала щастя, та й похорону він не мав би, — то я кажу, що передчасний викидень щасливіший від нього:
4 لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.	4 бо він у марноту приходить і в темряву відходить, і його ім’я повите темрявою.
5 وايضا لم ير الشمس ولم يعلم. فهذا له راحة اكثر من ذاك.	5 Не бачив він і не знав сонця, і цьому спокійніше, ніж тому.
6 وان عاش الف سنة مضاعفة ولم ير خيرا أليس الى موضع واحد يذهب الجميع.	6 Хоч би прожив той дві тисячі років, та щастя не зазнав, — хіба ж не всі в одне простують місце?
7 كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.	7 Вся праця чоловіка лиш для рота, та бажань його все одно не виконати.
8 لانه ماذا يبقى للحكيم اكثر من الجاهل. ماذا للفقير العارف السلوك امام الاحياء	8 Чим ліпший мудрий від дурного або бідний, що знає, як на світі жити?
9 رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.	9 Ліпше те, що бачать очі, аніж: жаданнями літати. Та й це теж марнота й гонитва за вітром.
10 الذي كان فقد دعي باسم منذ زمان وهو معروف انه انسان ولا يستطيع ان يخاصم من هو اقوى منه.	10 Те, що існує, ім’я його вже було висловлене; відомо, що таке людина, й що вона не може правуватися з тим, хто від неї дужчий.
11 لانه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فاي فضل للانسان.	11 Що більше слів, то більше марноти: а що з того людині?
12 لانه من يعرف ما هو خير للانسان في الحياة مدة ايام حياة باطله التي يقضيها كالظل. لانه من يخبر الانسان بما يكون بعده تحت الشمس	12 Хто знає, що добре для людини за час її короткого та марного життя, яке наче тінь проходить? Хто звістить людині, що буде по ній під сонцем?